Переклад тексту пісні Pas là pour rien - Disiz, Joe, Cross

Pas là pour rien (оригінал)

Personne n’est là pour rien, personne n’est inutile
Pas de vie futile
Même le plus méchant fut-il
Qu’il ait kill ou qu’il ait deal des kils d’héroïne
A pour héroïne, la vie facile, non ça c’est l’contre-exemple du din
Je n’suis pas là pour rien parce que je suis fertile
Homo sapiens aux testicules
J’ai tout un peuple dans mon caleçon Dim qui gesticule
Et qui demande à vivre
Je peux donner la vie
En ça je peux changer le monde, c’est c’que je crois, à mon avis
On est pas là pour rien, les négroïdes ne sont pas ici
Pour des vies pas easy, faire du biz' dans des tés-ci
Ne vivent que d’illicite, courir, faire des délits d’fuites
Il faut courir vite, sinon tu connais la suite, nan?
Systématiquement, on a l'équipement
Du type pigment perdant, l’unité c’est c’qui nous manque
Je n’suis pas là pour rien, dans c’monde pourri pourtant
Les pour ou contre sont tentants
Il s’pourrait bien qu’on m’entende
Et qu’on m’traître de pantin
Mais tant pis, j’m’en tamponne
Ces tapins visent le top, ont trop les crocs, dans l’dos te tapent
Pour le trône, se dés-hiphop et voient c’mouvement en monochrome, merde
Déjà trop d’hommes morts pour d’autres emmerdes
J’suis un demi nègre plein d’rêves
Jamais là pour rien et j’t’emmerde
Entre Joe et Cross, j’suis un métisse et j’suis en guerre
Pas là pour rien
Et t’y peux rien
Attache mes mains
Mes pensées, t’y peux rien
Pas là pour rien
Et t’y peux rien
Attache nos mains
Nos pensées, t’y peux rien
C’est plus que du hip hop
J’baise ma vie, et alors?
Octobre 76, j’suis mort
Du sous-sol, j’entends crier «Hardcore, à bas les porcs»
J’reviendrai sur c’mot un peu plus loin
Donc j’disais, ils crient tous «Hardcore, à bas les porcs»
À bat leurs réformes, leurs accords
Le baggy baissé jusqu’au sol et l’pe-sli qui traîne sur les Nike Air Force
Trop d’MCs méritent le Hot d’or
J’suis une pirogue sur Nil avec un moteur d’hors-bord
Si j’suis au top c’est qu’j’suis devant l’jardin et ses portes
Pas là pour rien
Passer la journée à passer des rapports
Repasser l’uniforme, passer les menottes
Et taper des rapports au poste
Fuck that, Disiz Joe
J’préfère traîner dehors
Partager mon bol
Raconter c’désordre à d’autres hommes appelés porcs ou force de l’ordre
Tu comprends?
Tous adossés à nos portes
La muerte dans leurs yeux ou bien sur l’mat d’quelques potes
Luther et Malcolm
Seuls l’alcool fort, la prière et l’sourire d’la daronne m’réconfortent
Boy, j’suis heureux, j’suis pas là pour rien
Mom a élevé c’négro qu’l’Etat trouve mignon remaquillé à la morgue ou au
guichet à La Poste
Pas là pour rien
J’prie rarement et j’ai tort
J’la ramène rarement et j’la ferme quand j’ai tort
J’pera quand j’ai l’temps
Ma France, celle qu’applique la double peine, qu’envoie les frère en charter
Des médicaments et des armes de guerre
Frère, à quoi sert un bon jeu si avant d’penser à gagner t’as peur de perdre?
Pas là pour rien, sa mère la chance
Quatre as sur la table et l’cinquième dans la manche
Pas là pour rien
Mais t’y peux rien
Attache mes mains
Mes pensées, t’y peux rien
Pas là pour rien
Mais t’y peux rien
Attache nos mains
Nos pensées, t’y peux rien
Je dis bravo et à la votre, on a des choses à fêter
Les usines, les uzi, toute cette chouette société
J’me vois entre 2 buildings et 2 Boeing, je cherche à me situer
Frérot, il est pas question de jouer un rôle ici
Mais de trouver un rôle à jouer
Moi, c’est peut-être juste rapper ou mater les filles quand je rode à pieds
mais j’en doute
Je suis blanc, je m’en fous et j’ai tort
Je sais pas si j’suis là pour faire changer le monde ou bouger les gens
Mais si ma 'zique le fait, en plus de toucher de l’argent
Je peux toucher les gens sans frotter l’acier
Tu comprends mais si j’ai le choix entre me servir en premier ou lécher
l’assiette
Fermer ma gueule ou cogner la sienne
Ça me peine mais je renonce à être un exemple
J’essaye d'être franc et j’suis blanc, pas obligé d'être tendre
Obligé d'être vrai avec les miens
Obligé d'être prêt à tout et prêt d’eux
Je fais c’que je fais mais j’me dois d'être fier après
Hey yo, j’suis pas laid quand je rappe, je porte la couleur du traître
Car je partage la douleur d’mes frères couleur ébène
J’aime la couleur du billet d’cent
Je marche à la zeb, j’aime quand c’est tout vert
Une Heineken, mon compte à la BNP quand il est couvert
Mec, j’suis là pour faire couler l’encre et si les gens écoutent c’est cool
Mais s’ils préfèrent écouter l’vent, tant pis
Ça me coûte rien à moi, j’suis saoulé quand
Dans la rue ou dans la 'zique un fou devient un roi
Dis-moi, ça tient à quoi que tes sous viennent à moi?
Pas là pour rien
Mais t’y peux rien
Attache nos mains
Nos pensées, t’y peux rien
Pas là pour rien
Et t’y peux rien
Attache mes mains
Mes pensées, t’y peux rien

(переклад)

Ніхто там не дарма, ніхто не є нікчемним
Немає марного життя
Навіть найпідліший був
Незалежно від того, чи вбиває він, чи займається вбивствами героїну
Має для героїні легке життя, ні, це протилежний приклад галасу
Я тут не дарма, бо я плодюча
Homo sapiens з яєчками
У моїх Dim боксерах цілий народ жестикулював
І хто просить жити
Я можу дати життя
У те, що я можу змінити світ, я в це вірю, на мою думку
Ми тут не дарма, нігерів тут немає
Для нелегкого життя, ведення бізнесу в цих футболках
Живи тільки від незаконного, бігай, роби злочини втечі
Треба швидко бігати, інакше ти знаєш решту, чи не так?
Систематично маємо обладнання
Втрата пігментного типу, єдності – це те, чого нам не вистачає
Проте я тут не дарма, у цьому гнилому світі
Плюси і мінуси спокусливі
Цілком може бути, що ви мене чуєте
І що вони зраджують мене як маріонетку
Але шкода, мені байдуже
Ці шахраї прагнуть до вершини, у них занадто багато іклів, у спину вдарили вас
За трон, відключіть хіп-хоп і подивіться на цей рух у монохромному, лайно
Вже забагато мертвих людей для іншого лайна
Я наполовину негр, сповнений мрій
Ніколи там ні за що і на хуй
Між Джо і Кросом я метис і воюю
Не дарма тут
І ти не можеш допомогти
Зв'яжіть мені руки
Мої думки, ти не можеш допомогти
Не дарма тут
І ти не можеш допомогти
Зв'яжіть нам руки
Наші думки, ви не можете допомогти
Це більше, ніж хіп-хоп
Я трахаю своє життя, і що?
76 жовтня я помер
З підвалу я чую вигуки «Хардкор, долі свиней»
Я повернуся до цього слова трохи пізніше
Тож я сказав, що вони всі кричать «Хардкор, долі свиней»
Побили їхні реформи, їхні домовленості
Мішкуваті до землі і пе-слі, що слідують за Nike Air Force
Занадто багато MC заслуговують на Golden Hot
Я каное на Нілі з підвісним мотором
Якщо я на вершині, то це тому, що я перед садом і його дверима
Не дарма тут
Проведіть день, передаючи звіти
Прасування форми, наручники
І наберіть звіти на станції
До біса, Дізіз Джо
Я віддаю перевагу тусуватися
Поділіться моєю мискою
Розкажіть про цей безлад іншим чоловікам, яких називають свинями або правоохоронними органами
Ти розумієш?
Усі притулилися до наших дверей
Муерте в їхніх очах чи на щоглі якихось друзів
Лютер і Малкольм
Лише міцний алкоголь, молитва та посмішка дарони втішають мене
Хлопче, я щасливий, я тут не дарма
Мама виховала цього негра, якого держава вважає симпатичним з косметикою, у морзі чи в морзі
поштовий прилавок
Не дарма тут
Я рідко молюся і помиляюся
Я рідко повертаю його назад і закриваю, коли помиляюся
Я зупинюся, коли встигну
Моя Франція, та, що застосовує подвійне покарання, що посилає братів за чартером
Ліки та бойова зброя
Брате, яка користь від гарної гри, якщо перед тим, як подумати про перемогу, ти боїшся програти?
Недарма там пощастило матері
Чотири тузи на столі і п'ятий в інінгі
Не дарма тут
Але ти не можеш допомогти
Зв'яжіть мені руки
Мої думки, ти не можеш допомогти
Не дарма тут
Але ти не можеш допомогти
Зв'яжіть нам руки
Наші думки, ви не можете допомогти
Я кажу браво і вітаємо, нам є що святкувати
Заводи, узі, все те велике суспільство
Я бачу себе між 2 корпусами і 2 Боїнгами, намагаюся розташувати себе
Брат, тут немає ніякої ролі
Але знайти роль
Я, можливо, це просто реп або дивлюся на дівчат, коли я гуляю
але я сумніваюся
Я білий, мені байдуже і я помиляюся
Я не знаю, чи я тут, щоб змінити світ чи рухати людей
Але якщо мій 'zique це зробить, окрім отримання грошей
Я можу торкатися людей, не натираючи сталі
Ви розумієте, але якщо у мене є вибір: спочатку обслуговувати себе чи лизати
пластина
Закрий мені рот або стукай його
Мені боляче, але я відмовляюся бути прикладом
Я намагаюся бути відвертим і я білий, мені не потрібно бути ніжним
Змушений бути правдою зі своїм
Вимушений бути готовим до всього і готовий до них
Я роблю те, що роблю, але потім маю пишатися
Гей, я не потворний, коли читаю реп, я ношу колір зрадника
Бо я поділяю біль моїх чорношкірих братів
Мені подобається колір сотень
Я ходжу біля зеба, люблю, коли він весь зелений
Heineken, мій обліковий запис BNP, коли він покритий
Чоловіче, я тут, щоб розкрити квасолю, і якщо люди слухають, це круто
Але якщо вони вважають за краще слухати вітер, дуже погано
Мені це нічого не коштувало, коли я п'яний
На вулиці чи в 'zique божевільний стає королем
Скажи, за що твої гроші до мене приходять?
Не дарма тут
Але ти не можеш допомогти
Зв'яжіть нам руки
Наші думки, ви не можете допомогти
Не дарма тут
І ти не можеш допомогти
Зв'яжіть мені руки
Мої думки, ти не можеш допомогти