Переклад тексту пісні Room 317 - Joanna Ampil, Ruthie Henshall

Room 317 (оригінал)

Kim
Good evening, Maam
Ellen
don’t turn the bed yet
Kim
I’m not the maid
Ellen
What do you want then?
Kim
they must have written the number wrong
I am looking for someone named Christofer Scott
three- seventeen, Oh I’m sorry… unless
well, you must be, of course, you’re John’s wife.
are you not?
Ellen
Oh God, I see
it had to happen
you must be kim
Chris went to find you
please come inside
no one will hurt you
I’m Chris’s wife
my name is ellen
(Kim doesn’t move)
Ellen
In a way, I am glad I am meeting you first
understand, you were only a name till tonight
I don’t how I’d feel if our roles were reversed
please won’t you sit down
Kim
Tell me you are lying
Ellen
we’ve been married a year, I am sorry, it’s true
Kim
he said he’d come to get me
Ellen
he says he tried to reach you, but what could he do?
Kim
please tell me you’re not married
you don’t know, you can’t know what I’ve done to be here
Ellen
you don’t know how he needed a new start
Kim
I feel walls in my heart
closing in
I can’t breath
I can’t win
Ellen
as for the child
you say i’t Chris’s
Kim
my son is Chris’s
I had a dream for my son to belong
and not live his life in the streets like a rat
Ellen
we aren’t rich, but we’ll shoulder our load
Chris and I are totally together on that
Kim
then you must take Tam with you
Ellen
take a child from his mother, impossible kim
Kim
you will take tam with you
the he’ll get what I wanted for him
Ellen
but kim, your child needs you
Chris is married to me, we want kids of our own
Kim
Tam’s chance lies with you now, not with me
Both
No!
can’t you see
it won’t work
it can’t be
Kim (…) then exits
Ellen
I don’t want this
I didn’t come here
to meet a girl
who loves my husband
I came here to help, but what do I do?
now, after this, what do I…

(переклад)

Кім
Доброго вечора, мам
Елен
ще не повертай ліжко
Кім
я не покоївка
Елен
Чого ти тоді хочеш?
Кім
вони напевно неправильно написали номер
Я шукаю когось на ім’я Крістофер Скотт
три-сімнадцять, вибачте... хіба що
Ну, ти, звісно, ​​дружина Джона.
ти ні?
Елен
Боже, я бачу
це мало статися
ти повинен бути кім
Кріс пішов знайти вас
будь ласка, заходьте всередину
ніхто не зашкодить вам
Я дружина Кріса
мене звати Елен
(Кім не рухається)
Елен
Певним чином я радий, що зустрів вас першим
зрозумій, ти був лише ім’ям до сьогоднішнього вечора
Я не знаю, що б я відчував, якби наші ролі помінялися місцями
будь ласка, не сідайте
Кім
Скажи мені, що ти брешеш
Елен
ми одружені рік, вибачте, це правда
Кім
він сказав, що прийде за мене
Елен
він скаже, що намагався достукатися до вас, але що він міг робити?
Кім
будь ласка, скажіть мені, що ви не одружені
ти не знаєш, ти не можеш знати, що я зробив, щоб бути тут
Елен
ти не знаєш, як йому потрібен був новий початок
Кім
Я відчуваю стіни у своєму серці
закриваючись
Я не можу дихати
Я не можу виграти
Елен
що стосується дитини
ти кажеш, що я не Кріс
Кім
мій син Кріса
Я мріяв, щоб мій син належав
і не жити своїм життям на вулицях, як щур
Елен
ми не багаті, але ми візьмемо на себе свої плечі
Ми з Крісом повністю разом у цьому
Кім
тоді ви повинні взяти з собою Тама
Елен
забрати дитину від матері, неможливо Кім
Кім
ти візьмеш там з собою
він отримає для нього те, що я бажав
Елен
але Кім, твоя дитина потребує тебе
Кріс одружений зі мною, ми хочемо мати своїх дітей
Кім
Шанс Тема тепер у вас, а не у мене
Обидва
Ні!
ти не бачиш
це не спрацює
цього не може бути
Кім (...) потім виходить
Елен
Я не хочу цього
Я не прийшов сюди
познайомитися з дівчиною
яка любить мого чоловіка
Я прийшов сюди допомогти, але що мені робити?
тепер, після цього, що мені робити...