Переклад тексту пісні The Wedding Ceremony [Dju Vui Vai] - Joanna Ampil, Peter Cousens

The Wedding Ceremony [Dju Vui Vai] (оригінал)

GIRLS
One of us girls is moving on
One girl will get out of saigon
GIGI
So now who’s really Miss Saigon
GIRLS
Tv and stereo she gets
And Elvis Presley on cassettes
GIRLS
Look how he bought her a new dress
You did a job on him I guess
KIM
He simply asked me
I said, «yes»
GIRLS
Come on, let’s bless the new princess
GIRLS
Dju vui vay
Yu doi my
Dju vui vay
Vao nyay moy
KIM
Will you give me life smile today
Look with favoring eyes on this man
Show your daughter’s heart your forgiveness
And send to us
From your home above
Your blessing on our love
GIRLS, KIM (echoing)
Dju vui vay -- dju vui vay
Yu doi my -- yu doi my
Dju vui vay -- dju vui vay
Vao nyay moy
GIRLS
Dju vui vay
CHRIS
It’s pretty but what does it mean?
GIRLS
Yu doi my
KIM
It’s what all the girls sing at weddings
GIRLS
Dju vui vay
KIM
They didn’t know what else to sing
GIRLS
Vao nyay moy
CHRIS
It’s the prettiest thing that I’ve ever heard
GIGI
To Miss Saigon!
GUESTS
Miss Saigon!

(переклад)

ДІВЧАТКИ
Одна з нас, дівчат, рухається далі
Одна дівчина вийде з Сайгона
GIGI
Отже, хто ж насправді міс Сайгон?
ДІВЧАТКИ
Вона отримує телевізор і стереосистему
І Елвіс Преслі на касетах
ДІВЧАТКИ
Подивіться, як він купив їй нову сукню
Ви, мабуть, попрацювали над ним
КІМ
Він просто запитав мене
Я сказав так"
ДІВЧАТКИ
Давай, давайте благословляємо нову принцесу
ДІВЧАТКИ
Dju vui vay
Yu doi my
Dju vui vay
Вао няй мой
КІМ
Ти подаруєш мені життєву посмішку сьогодні
Подивіться на цього чоловіка прихильно
Покажіть серце вашої дочки своє прощення
І надішліть нам
З вашого дому вище
Ваше благословення на нашу любов
ДІВЧАТА, КІМ (відгукуючи)
Джу вуй вай -- дзю вуй вай
Yu doi my -- yu doi my
Джу вуй вай -- дзю вуй вай
Вао няй мой
ДІВЧАТКИ
Dju vui vay
Кріс
Це гарно, але що це означає?
ДІВЧАТКИ
Yu doi my
КІМ
Це те, що всі дівчата співають на весіллях
ДІВЧАТКИ
Dju vui vay
КІМ
Вони не знали, що ще співати
ДІВЧАТКИ
Вао няй мой
Кріс
Це найкрасивіше, що я коли-небудь чув
GIGI
До Міс Сайгон!
ГОСТІ
Міс Сайгон!