Переклад тексту пісні Rumores - Joan Sebastian, Lisa López

Rumores (оригінал)

De un tiempo a la fecha
Te encuentro cambiada
No me haces reproches
Ni buscas mis brazos en la madrugada
De un tiempo a la fecha
Lo vengo notando
Me matan los celos
Corroe mi alma lo que estoy pensando
Sera que al dejarte sola
Encuentras un nuevo amigo
Que ocupa mi sitio
Que cruel es la duda
Es el peor enemigo
Sera que al dejarte sola
Cuando me encuentro ausente
Tienes un amigo que ocupa tu vida
Que ocupa tu mente
La gente rumora un asunto importante
La gente rumora… la gente rumora…
La gente rumora que alguien del pueblo esta estrenando amante
(Lisa Lopez)
De un tiempo a la fecha
Te encuentro cambiado
Sera que a tu ausencia
Y a tu indiferencia
Me habia acostumbrado
De un tiempo a la fecha
Me estoy preguntando
Sera que me amas
O solo es tu orgullo
Que estoy lastimando
(Joan Sebastian)
Sera que al dejarte sola
Encuentras un nuevo amigo
Que ocupa mi sitio
Que cruel es la duda
Es el peor enemigo
Sera que al dejarte sola
Cuando me encuentro ausente
Tienes un amigo que ocupa tu vida
Que ocupa tu mente
La gente rumora un asunto importante
La gente rumora… la gente rumora…
La gente rumora que alguien del pueblo esta estrenando amante

(переклад)

Від часу до сьогоднішнього дня
Я вважаю, що ти змінився
ти мене не дорікаєш
Ти навіть не шукай моїх рук на світанку
Від часу до сьогоднішнього дня
Я помічав
ревнощі мене вбивають
Мою душу роз’їдає те, що я думаю
Це станеться, залишивши вас самих
Ви знайдете нового друга
хто займає моє місце
Який жорстокий сумнів
Це найлютіший ворог
Це станеться, залишивши вас самих
Коли я відсутній
У вас є друг, який займає ваше життя
Що займає ваш розум
Люди чутки про важливу справу
Люди чутки... люди чутки...
Ходять чутки, що в когось із містечка з’явився новий коханець
(Ліза Лопес)
Від часу до сьогоднішнього дня
Я вважаю, що ти змінився
Так буде у вашу відсутність
і твоя байдужість
Я вже звик до цього
Від часу до сьогоднішнього дня
я задаюся питанням
Буде так, що ти мене любиш
Або це просто ваша гордість
що мені боляче
(Джон Себастьян)
Це станеться, залишивши вас самих
Ви знайдете нового друга
хто займає моє місце
Який жорстокий сумнів
Це найлютіший ворог
Це станеться, залишивши вас самих
Коли я відсутній
У вас є друг, який займає ваше життя
Що займає ваш розум
Люди чутки про важливу справу
Люди чутки... люди чутки...
Ходять чутки, що в когось із містечка з’явився новий коханець