Переклад тексту пісні Cruzando El Mar - Joan Sebastian

Cruzando El Mar (оригінал)

Cruzando el mar
Ahí está una morena, tiene un alma que es muy buena
Y me enamoró
Cruzando el mar
Hay una sonrisa que me iluminó
Cruzando el mar
Tiene su competencia el sol
Yo siempre fui un soñador
Hoy por esa morena este hombre del campo se hace pescador
Echaré mi red al mar, a ver qué pasa, compadre
Ya me gustó esa morena, ya mi alma está que arde
Echaré mi red al mar, a ver qué pasa, compadre
Ya me gustó esa morena, para este hijo de mi madre
Al Fiji no iré nadando, pero hasta nadando iría
Por un beso de su boca, su boquita, ay, vida mía
Al Fiji no iré nadando, pero hasta nadando iría
Hasta la isla del encanto, por tenerla qué no haría
Hey
Yeah (Yeah), yeah (Yeah)
Echaré mi red al mar, a ver si tengo la suerte
De entre mis brazos tenerte un día
Yeah (Yeah), yeah (Yeah)
Echaré mi ancla también, a ver si este vagabundo
Después de andar tanto mundo halla con quien
Yeah, echaré mi red
Esto va a la montaña y a mar
A amar se ha dicho
Cuida’o como tiburón en mi vereda
Y que se sacuda el mundo con este acordeón
Y mi soprano
Echaré mi red al mar, a ver qué pasa, mi hermano
A ver si traigo a tierra un boricua mexicano
Echaré mi red al mar, a ver qué pasa, manito
A ver si traigo a Julián o a un mexica jibarito
Ahora les lavo el volado, volado es como me tiene
Si esa mujer quiere un hombre, que se asome, le conviene
Si esa mujer quiere un hombre pa' que la haga dichosa
Que me diga cuándo y dónde, yo la puedo hacer mi diosa
Echaré mi red

(переклад)

перетинаючи море
Є брюнетка, у неї дуже добра душа
і я закохався
перетинаючи море
Мене запалила посмішка
перетинаючи море
Сонце має свою конкуренцію
Я завжди був мрійником
Сьогодні для цієї брюнетки цей сільський чоловік стає рибалкою
Я кину свою сітку в море, подивимося, що буде, компадре
Мені вже той брюнет сподобався, а душа горить
Я кину свою сітку в море, подивимося, що буде, компадре
Мені вже сподобався той брюнет, за цього сина моєї матері
Купатися на Фіджі я не піду, але навіть купався б
За поцілунок з її вуст, її ротика, о, життя моє
Купатися на Фіджі я не піду, але навіть купався б
На острів зачарування, щоб його мати, що б я не робив
привіт
Так (так), так (так)
Кину сітку в море, подивимося, чи пощастить
У моїх обіймах мати тебе одного дня
Так (так), так (так)
Я теж кину якір, подивимося, чи цей бомж
Після багатьох подорожей по світу знайдіть когось із кимось
Так, я закину сітку
Це стосується гір і моря
Любити сказано
Бережіть, як акула на моєму тротуарі
І нехай світ трясеться від цієї гармошки
і моє сопрано
Кину сітку в море, подивимось, брате, що буде
Давайте подивимося, чи приведу я на землю мексиканського пуерториканця
Кину сітку в море, подивимось, що буде, чоловіче
Давайте подивимося, принесу я Хуліана чи мексика джибаріто
Зараз я їм муху мию, муха як він у мене
Якщо ця жінка хоче чоловіка, нехай вона з’явиться, це їй підходить
Якщо ця жінка хоче, щоб чоловік зробив її щасливою
Скажи мені, коли і де, я зможу зробити тебе своєю богинею
Я закину свою сітку