Переклад тексту пісні Biko - Joan Baez

Biko (оригінал)

September '77
Port Elizabeth — Sonnenschein
In Sechs-Eins-Neun endlich Ruhe
Nur ein Stuhl ging aus dem Leim
Oh Biko, Biko, because Biko
Oh Biko, Biko, because Biko
Yihla Moja, Yihla Moja
— er ist tot
Du loescht gerade noch eine Kerze
Doch nicht ein grosses Feuer
Springt die Flamme einaml ueber
Treibt der Wind sie immer hoeher
Oh Biko, Biko, because Biko
Oh Biko, Biko, because Biko
Yihla Moja, Yihla Moja
— er ist tot
Die lange Nacht ist viel zu heiss
Ich traeum nur noch in rot
Die Welt da draussen ist schwarz-weiss
Nur eine Farbe tot
Oh Biko, Biko, because Biko
Oh Biko, Biko, because Biko
Yihla Moja, Yihla Moja
— er ist tot
Und alle, alle seh’n euch jetzt
Seh’n euch jetzt seh’n euch jetzt
Sie sind da

Biko (переклад)

Вересень '77
Порт-Елізабет — Сонечко
О шостій першій дев’ятій нарешті затихло
Лише один стілець розвалився
О Біко, Біко, бо Біко
О Біко, Біко, бо Біко
Yihla Moja, Yihla Moja
- він помер
Ви просто гасите ще одну свічку
Але не велика пожежа
Один раз перестрибніть через полум’я
Вітер гонить їх все вище і вище
О Біко, Біко, бо Біко
О Біко, Біко, бо Біко
Yihla Moja, Yihla Moja
- він помер
Довга ніч занадто спекотна
Я мрію тільки в червоному
Світ там чорно-білий
Лише один колір мертвий
О Біко, Біко, бо Біко
О Біко, Біко, бо Біко
Yihla Moja, Yihla Moja
- він помер
І всі, всі бачать вас зараз
побачимося зараз побачимося
вони там