Переклад тексту пісні Annabel Lee - Joan Baez

Annabel Lee (оригінал)

It was many and many a year ago
In a kingdom by the sea
That a maiden there lived whom you may know
By the name of ANNABEL LEE;
And this maiden she lived with no other thought
Than to love and be loved by me
I was a child and SHE was a child
In this kingdom by the sea
But we loved with a love that was more than love-
I and my ANNABEL LEE-
With a love that the winged seraphs of heaven
Coveted her and me
And this was the reason that, long ago
In this kingdom by the sea
A wind blew out of a cloud, chilling
My ANNABEL LEE;
So that her high-born kinsmen came
And bore her away from me
To shut her up in a sepulcher
In this kingdom by the sea
AND the angels, not half so happy in heaven
Went envying her and me-
Yes!-that was the reason (as all men know
In this kingdom by the sea)
That the wind came out of the cloud by night
Chilling my ANNABEL LEE;
That the wind came out of the cloud by night
Killing my ANNABELLEE
But our love it was stronger by far than the love
Of those who were older than we-
Of many far wiser than we-
And neither the angels in heaven above
Nor the the demons down under the sea
Can ever dissever my soul from the soul
Of the beautiful ANNABEL LEE: And the moon never beams, without bringing me
Dreams
Of the beautiful ANNABEL LEE;
And the stars never rise, but I feel the bright eyes
Of the beautiful ANNABEL LEE:
And so, all the night-tide, I lie down by the side
Of my darling my life and my bride
In the sepulcher there by the sea-
In her tomb by the sounding sea

(переклад)

Це було багато рік тому
У королівстві біля моря
Що там жила діва, яку ви, можливо, знаєте
На ім’я АННАБЕЛЬ ЛІ;
І ця дівчина жила, не думаючи про іншу
Чим любити і бути коханим мною
Я був дитиною, а ВОНА — дитиною
У цьому королівстві біля моря
Але ми кохалися любов’ю, яка була більше ніж любов-
Я і моя АННАБЕЛЬ ЛІ-
З любов’ю крилатих серафімів неба
Бажав її і мене
І це стало причиною того, давно
У цьому королівстві біля моря
З-за хмари дмухнув вітер, холодно
Моя АННАБЕЛЬ ЛІ;
Так що прийшли її високорідні родичі
І відвів її від мене
Щоб закрити її у гробниці
У цьому королівстві біля моря
І ангели, не наполовину щасливі на небесах
Пішов заздрити їй і мені...
Так!-це була причина (як всі чоловіки знають
У цьому королівстві біля моря)
Що вночі вітер вийшов із хмари
Охолодження моєї АННАБЕЛЬ ЛІ;
Що вночі вітер вийшов із хмари
Вбив мою ANNABELLEE
Але наша любов була сильнішою за любов
З тих, хто був старшим за нас,
Багатьох, набагато мудріших за нас...
І ані ангели на небі вгорі
Ані демони внизу під морем
Зможу коли-небудь відрізнити мою душу від душі
Про прекрасну АННАБЕЛЬ ЛІ: І місяць ніколи не світить, не принісши мені
мрії
Про прекрасну АНАБЕЛЬ ЛІ;
І зірки ніколи не сходять, але я відчуваю яскраві очі
Про прекрасну АНАБЕЛЬ ЛІ:
І так всю ніч припливу я лежу на боці
Про мого любого моє життя і мою наречену
У гробниці там біля моря-
У її могилі біля гудкого моря