Переклад тексту пісні Honey Come Back - Jimmy Webb, Kris Kristofferson

Honey Come Back (оригінал)

SPOKEN
Honey, I know I’ve said it too many times before.
I said I’d never say it again.
I guess I shouldn’t say anything at all since you’re supposed to belong to him.
But I just can’t let you go without telling you just how much I love you.
SUNG
So that is why I’m gonna say it one more time
CHORUS
Honey, come back I just can’t stand
Each lonely day’s a little bit longer
Than the last time I held you
Seems like a hundred years ago
Back to his arms and never know
The joy of love that used to taste like
Honey, come back where you belong to only me.
SPOKEN
Well, I guess that’s about all I gotta say.
So I’m just gonna take my bags and I’m gonna walk.
I know those bright lights are callin' ya, honey.
Big fine cars and fancy clothes.
But if you ever want somebody to just love ya,
and some day you just may, just give me a call-you know where I am.
SUNG
And here is what I’ll say
CHORUS
Honey, come back where you belong to only me.
Honey, come back
FADE
where you belong to only me.
Honey, come back where you belong to only me.

(переклад)

МОВЛЕНИЙ
Любий, я знаю, що говорив це занадто багато разів.
Я сказав, що ніколи не скажу це більше.
Здається, мені взагалі нічого не треба говорити, оскільки ти маєш належати до нього.
Але я просто не можу відпустити вас не скажу, як сильно я тебе люблю.
СПІВАТИ
Ось чому я скажу це ще раз
ПРИСПІВ
Любий, повернись, я просто терпіти не можу
Кожен самотній день трошки довше
ніж востаннє, коли я тримав вас
Здається, сотню років тому
Повернутися до його обіймів і ніколи не знати
Радість кохання, яка раніше була на смак
Любий, повертайся туди, де ти належиш лише мені.
МОВЛЕНИЙ
Ну, мабуть, це все, що я маю сказати.
Тож я просто візьму свої сумки й піду пішки.
Я знаю, що ці яскраві вогні кличуть тебе, любий.
Великі чудові машини та шикарний одяг.
Але якщо ти колись хочеш, щоб хтось просто любив тебе,
і колись ти можеш просто зателефонувати мені – ти знаєш, де я.
СПІВАТИ
І ось що я скажу
ПРИСПІВ
Любий, повертайся туди, де ти належиш лише мені.
Люба, повертайся
FADE
де ти належиш тільки мені.
Любий, повернись туди, де ти належиш лише мені.