Переклад тексту пісні My Friend - Jimi Hendrix

My Friend (оригінал)

«Hey, look out for my glass up there, man
That’s my drink, man, that’s my drink, alright
Make it a double, or eh
Somebody has to sing
Some body will sing?
Somebody will sing, right?
I don’t know»
You all pass me that bottle
And I’ll sing you all a real song
Yeah
Let me get my key, ahem
Well, I’m looking through Harlem
My stomach squeal just a little more
A stagecoach full of feathers and footprints
Pulls up to soap box door
Now a lady with a pearl handled necktie
Tied to the driver’s fence
Breathes in my face
Bourbon and coke possessed words
«Haven't I seen you somewhere in hell
Or was it just an accident?»
(You know how I felt then, and so)
Before I could ask «Was it the East or West side?»
My feet they howled in pain
The wheels of a bandwagon cut very deep
But not as deep in my mind as the rain
And as they pulled away, I could see her words
Stagger and fall on my muddy tent
Well I picked them up, brushed them off
To see what they say
And you wouldn’t believe
«Come around to my room, with the tooth in the middle
And bring along the bottle and a president»
And eh sometimes it’s not so easy, baby
Especially when your only friend
Talks, sees, looks and feels like you
And you do just the same as him
(Gets very lonely up this road, baby)
(Yeah, hmmm, yeah)
(Got more to say)
Well I’m riding through LA (huh)
On a bicycle built for fools
And I seen one of my old buddies
And he say, «You don’t look the way you usually do»
I say, «Well, some people look like a coin-box»
He says, «Looks like you have got no coins to spare»
And I laid back and I thought to myself, and I said this
I just picked up my pride from underneath the pay phone
And combed this breath right out of my hair
And eh sometimes it’s not so easy
Especially when your only friend
Talks, sees, looks and feels like you
And you do just the same as him
I just got out of a Scandinavian jail
And I’m on my way straight home to you
But I feel so dizzy, I take a quick look in the mirror
To make sure my friend’s here with me too
And you know good well I don’t drink coffee
So you fill my cup full of sand
And the frozen tea leaves on the bottom
Cherry lipstick around the broken edge
And my coat that you let your dog lay by the fire on
And your cat he attacks me from his pill-box ledge
And I thought you were my friend too
Man, my shadow comes in line before you
I’m finding out that it’s not so easy, baby
Especially when your only friend
Talks, sees, looks and feels like you
And you do the same just like him
(Lord it’s so lonely here, hmmm, yeah)
Yeah!
(Pass me that bottle over there)
Yeah, yeah, okay

(переклад)

«Гей, подивись на мій стакан, чоловіче
Це мій напій, чоловіче, це мій напій, добре
Зробіть це подвійним, або е
Хтось має співати
Якесь тіло співатиме?
Хтось співатиме, правда?
Не знаю"
Ви всі передаєте мені цю пляшку
І я заспіваю вам усім справжню пісню
Ага
Дозвольте мені отримати ключ, гм
Ну, я дивлюся Гарлем
Мій живіт ще трохи скричить
Диліжанс, повний пір’я та слідів
Підтягується до дверцят мильниці
Тепер леді з краваткою з перлинною ручкою
Прив’язаний до паркану водія
Дихає мені в обличчя
Бурбон і кола володіли словами
«Хіба я не бачив тебе десь у пеклі
Або це просто нещасний випадок?»
(Ви знаєте, що я відчував тоді, і так)
Перш ніж я встиг запитати: «Це східний чи західний бік?»
Мої ноги вили від болю
Колеса візки дуже глибоко ріжуться
Але не так глибоко в моїй свідомості, як дощ
І коли вони відійшли, я побачив її слова
Похитнусь і впади на мій каламутний намет
Ну, я підняв їх, змахнув
Щоб побачити, що вони кажуть
І ви б не повірили
«Приходь до моєї кімнати, з зубом посередині
І візьміть із собою пляшку та президента»
А інколи це не так просто, дитино
Особливо, коли твій єдиний друг
Розмовляє, бачить, виглядає і відчуває, як ти
І ти робиш те саме, що й він
(Цією дорогою стає дуже самотньо, дитино)
(Так, хммм, так)
(Маю більше сказати)
Ну, я їду через Лос-Анджелес (га)
На велосипеді, створеному для дурнів
І я бачив одного зі своїх старих приятелів
І він скаже: «Ти виглядаєш не так, як зазвичай»
Я кажу: «Ну, деякі люди виглядають як монетна скринька»
Він каже: «Схоже, у вас немає залишних монет»
І я відляг і подумав про себе, і я сказав це
Я щойно підняв мою гордість із-під таксофона
І вичесав це дихання прямо з мого волосся
А інколи це не так просто
Особливо, коли твій єдиний друг
Розмовляє, бачить, виглядає і відчуває, як ти
І ти робиш те саме, що й він
Я щойно вийшов із скандинавської в’язниці
І я прямую до до вас додому
Але мені так паморочиться голова, я швидко дивлюсь у дзеркало
Щоб переконатися, що мій друг також тут зі мною
І ти добре знаєш, що я не п’ю кави
Тож ти наповнюєш мою чашку піском
І заморожене чайне листя на дні
Вишнева помада навколо зламаного краю
І моє пальто, яке ти дозволив своєму собаці лежати біля вогню
А твій кіт напав на мене зі свого уступу дотової коробки
І я думав, що ти теж мій друг
Чоловіче, моя тінь стоїть перед тобою
Я дізнаюся, що це не так просто, дитино
Особливо, коли твій єдиний друг
Розмовляє, бачить, виглядає і відчуває, як ти
І ви робите те саме, як він
(Господи, тут так самотньо, хммм, так)
Так!
(Передайте мені ту пляшку)
Так, так, добре