Переклад тексту пісні Hey Joe - Jimi Hendrix

Hey Joe (оригінал)

Hey Joe, where you goin' with that gun of your hand
Hey Joe, I said where you goin' with that gun in your hand, oh
I’m goin' down to shoot my old lady
You know I caught her messin' 'round with another man
Yeah, I’m goin' down to shoot my old lady
You know I caught her messin' 'round with another man
Huh! and that ain’t cool
Huh hey hoe, I heard you shot your mamma down
You shot her down now
Hey Joe, I heard you shot your lady down
You shot her down in the ground yeah!
Yeah!
Yes, I did, I shot her
You know I caught her messin' round messin' round town
Huh, yes I did I shot her
You know I caught my old lady messin' 'round town
And I gave her the gun
And I shot her
Alright
Shoot her one more time again baby!
Yeah!
Oh dig it
Oh alright
Hey Joe
Where you gonna run to now where you gonna go
Hey Joe, I said
Where you gonna run to now where you gonna go
I’m goin' way down south
Way down to mexico way
Alright
I’m goin' way down South
Way down where I can be free
Ain’t no one gonna find me
Ain’t no hang-man gonna
He ain’t gonna put a rope around me
You better believe it right now
I gotta go now
Hey, Joe
You better run on down
Goodbye everybody
Hey, hey Joe…

Hey Joe (переклад)

Гей, Джо, куди ти рушив з тим мушкетом у руці
Гей, Джо, я питаю — куди ти рушив з тим мушкетом у руці, о
Я йду туди, де гримне постріл — на свою жону стару
Ти знаєш, я застав її в чужих обіймах, мов у тьмі багрянім жару
Так, я йду туди, де гримне постріл — на свою жону стару
Ти знаєш, я застав її в чужих обіймах, з іншим чоловіком
Га! а це таки не до лиця
Га, гей, Джо, я чув, ти матір власну звів пострілом на дно
Ти нині вклав її додолу
Гей, Джо, я чув, ти й жінку свою вклав
Ти вбив її й уклав у землю, так!
Так!
Авжеж, це я, це я убив її
Ти знаєш, я спіймав її в міській круговерті зради й диму
Гм, авжеж, це я убив її
Ти знаєш, я спіймав свою жону в блуканні грішнім по містах
І я подав їй сталь гарячу
І я убив її
Гаразд
Стрельни у неї ще хоч раз, мій милий!
Так!
О, втям це
О, гаразд
Гей, Джо
Куди тепер побіжиш ти, куди подасися нині
Гей, Джо, я мовив
Куди тепер побіжиш ти, куди подасися нині
Я подамся ген на південь
Ген у бік Мексики, в ту даль
Гаразд
Я подамся ген на Південь
Туди, де воля дише, мов розкутий степ
Ніхто мене там не відшукає
І кат ніякий там не
Не скине на мою шию зашморгу, мов змія
Ти ліпше вір мені вже нині
Мені пора вже йти
Гей, Джо
Тобі б мерщій тікати вниз
Прощавайте, люди всі
Гей, гей, Джо…