Переклад тексту пісні Doriella Dufontaine - Lightnin', Jimi Hendrix

Doriella Dufontaine (оригінал)

I was standing on the corner in the middle of the square
Tryin' to make me some arrangements
To get some of that dynamite reefer there
Now, I was already high
And dressed very fly
Just standin' on the corner
Watchin' all the fine hoes
When up drove my main man big money Vann
In his super ninety-eight Olds Now as Van stepped out
And he looked about to me He began to speak
Came his real fine freak
She wore a black chemise dress
Considered to be one of the very best
Hair was glassy black
Eyes a deep see green-blue
Her skin boss dark hue
Man!
She was some kind of fine!
Now, as I spoke to Vann, and I shook his hand
And I asked him «Is that your honey?»
Without no jive
This was the dude’s reply, «Like she’s anybody’s.
who wants to make some
Money.»
«She's really down
And known all around
As Doriella Du Fontaine
She plays her stick
Mind you, she’s slick
She’s one of the best in the game
This girl’s no jerk
I’ve seen her work
She’s nice and she can use her head
And she’s good with her crack
From a long way’s back
And she’s done made me a whole lot of bread.»
Now, Vann was sporting a Panama Straw
Had a Corona-producto stuck out the side of his jaw
He wore a beige silk suit
That looked real silky
And my man was dressed like to make Rockefeller feel guilty
Now I was pressed, I must confess
Although I couldn’t compare with Vann
It’s not that his taste is better than mine
Just that he is the big money man
«Hey, fellows,» Doriella said
«I'm starving as can be
How about a bite to eat?»
So we all agreed
On a fabulous feed
Down at the Waldorf
Now the Waldorf was blowing
In bright neon light
Although this was my first flight
We were all clean as the board of health
Three players, that’s true
In rainbows of blue
And we painted a picture of wealth
Now as we were dining
Vann started unwinding
He began to run his mouth off to me
But as we left
I dug his woman, Doriella Du Fontaine
Was standing pinning on me
«Hey fellow,» Doriella said
«Since we met I’m glad
So here’s the address to my pad.»
So next Saturday
I got real fly
And I went to see Miss Du Fontaine
I stopped off at my main man Jaws
He dealt in snow
And I copped me some cocaine
Now I got to her pad
Jim it was some kind of bad
It was really a bar set
She had a 5-inch carpet
Which was limited in a market
Somewhere from the far-East Orient
The high file was sailin'
And I wasn’t failing
But I just couldn’t rap to this queen
She dug my feet was cold
And took a tigh hold
And gave me some pot, Chicago Green
She said «You be my man
And together we’ll trick the land
And I’ll be your true-blue bitch
Although you’ll have to show me to those other squares
I’ll take their dough and make you rich.»
Now you know where I’m at!
I really went for that
And I put this fine ho in her bed
Me and this queen made love supreme
And I flipped when she gave me some head
Now, next Saturday round one
We were out having fun
At the club known as the Island of Joy
When in walked Dixie Fair
Drugstore millionaire
International playboy
«Hey, fellow,» Dixie said, «Who's that fine model in red?
Why I’ll give you a fee, if you introduce her to me.»
So I did, and my woman, D, she did the rest
«Next morning in bed horse honey she said
I can beat Dixie for all his bread
But you have to wait patiently
Like a hustler on the sunny lands of New Mexico
Because I don’t want you around
When I take off this clown
And I get him hung up in my den
But when I pull through
Baby, I’ll come straight to you
And you’ll never have to hustle again.»
So the next morning
I jumped in my $ 500 dollar grey silk vine
Downed me an ice cold pint of vine
I snatched my bank book
And I made reservations on TWA airline
Now, my stay wasn’t bad
I had a fabulous pad
I pulled plenty of fabulous hoes
I pulled Miss Carmen Vista
Who was huge in the Keister
And first cousin to Mexicali Rose
The climat was hot
And there was plenty of pot
And the tequila’s were dynamite
As I laid in my shack, on top of Carmen’s back
I had her on her knees all night
Now one morning
As I patiently waited
I got a telegram that stated
It said, «Papa daddy
I made a real grand slam
I’m on my way.
TWA
Comet number 3
Be in New Mexico by four
Can’t say no more.
Love, your fine woman, D.»
Comin' then gave me a bath in ice cold milk
And I jumped in my $ 500 dollar grey silk
And downed me a pint of ice-cold wine
When I dug the New York news
That shook me in my shoes
With its bold daring headline.
It read Bulletin.
Last night, Dixie Fair.
Drug store millionaire.
Committed suicide.
Left all his fame
To Miss Du Fontaine, stated to be his bride."
So then I made a B line on down to the airport
Just in time to hear the announcer say
«Attention in the lobby
Attention in the Lobby:
Relatives and friends
All passengers on comet number 3
Wait no longer
For fate’s cruel hands
The good comet has crashed
Off the coast of Chili Sands
But wait!
The rescuers said there was a woman alive!
Age 25…
Hair glassy black.
Eyes deep sea green-blues
Skin a boss dark hue
She said she was on her way
To her fine man in grey
Stated to be his bride
She would have been his true-blue bitch
And made him rich
But then she coughed up blood and died.»
Man!
I pulled through
Like all damned stud’s due
But I know I’ll never be the same
Cause there’ll never be another Miss Doriella Du Fontaine
That’s her name Miss Du Fontaine
I’ll never be the same
Cause there’ll never be another Miss Doriella du Fontaine

(переклад)

Я стояв на розі посеред майдану
Намагаєшся домовитися зі мною
Щоб забрати туди трохи того динаміту
Тепер я вже був під кайфом
І одягнений дуже летяче
Просто стою на розі
Спостерігаю за всіма чудовими мотиками
Коли під’їхав мій головний чоловік з великими грошима Ванн
У його супер дев’яносто вісім Olds Now, як Ван вийшов
І він подивився на мене. Він почав говорити
Прийшов його справжній чудовий виродок
Вона була в чорній сукні-сорочці
Вважається одним із найкращих
Волосся було скляно-чорним
Очі глибокі зелено-блакитні
Її шкіра начальника темного відтінку
людина!
Вона була якась гарна!
Тепер, коли я розмовляв з Венном, я потиснув йому руку
І я запитав його: «Це твій мед?»
Без джайву
Це була відповідь чувака: «Ніби вона чиясь.
хто хоче зробити трохи
Гроші.»
«Вона справді пригнічена
І знають навкруги
Як Доріелла Дю Фонтен
Вона грає своєю палицею
Майте на увазі, вона гладка
Вона одна з найкращих у грі
Ця дівчина не придурка
Я бачив її роботу
Вона мила і вміє користуватися своєю головою
І вона добре справляється зі своєю тріщиною
З далекого шляху
І вона зробила мені багато хліба.»
Тепер у Ванна була панамська соломинка
У нього з боку щелепи стирчав Corona-producto
Він був у бежевому шовковому костюмі
Це виглядало справді шовковистим
І мій чоловік був одягнений так, щоб Рокфеллер почувався винним
Тепер я був під тиском, мушу зізнатися
Хоча я не міг порівняти з Ванном
Справа не в тому, що його смак кращий за мій
Просто він є людина з великими грошима
«Гей, хлопці, — сказала Доріелла
«Я голодую як можу
Як щодо перекусити?»
Тож ми всі погодилися
На чудовому каналі
Внизу у Waldorf
Тепер дув вальдорф
У яскравому неоновому світлі
Хоча це був мій перший політ
Ми всі були чисті, як дошка здоров’я
Три гравці, це правда
У веселках блакитного
І ми намалювали картину багатства
Зараз, коли ми обідали
Ван почав розкручуватись
Він почав розглядати мій рот
Але коли ми пішли
Я викопав його жінку, Доріеллу Дю Фонтен
Стояв, притискаючись до мене
— Привіт, друже, — сказала Доріелла
«Оскільки ми зустрілися, я радий
Отже, ось адреса мого блокнота.»
Отже наступної суботи
У мене справжня муха
І я пішов до міс Дю Фонтен
Я зупинився біля своєї головної особи Jaws
Він займався снігом
І я дав собі кокаїну
Тепер я добрався до її блокнота
Джим, це було якось погано
Це справді був барний набір
У неї був 5-дюймовий килим
Який був обмежений на ринку
Десь із далекого Сходу
Високий файл плавав
І я не зазнав невдачі
Але я просто не міг читати реп цій королеві
Вона копала мої ноги було холодно
І міцно взяв
І дав мені горщик, Chicago Green
Вона сказала: «Ти будь моєю людиною
І разом землю обдуримо
І я буду твоєю справжньою стервою
Хоча вам доведеться провести мене до тих інших квадратів
Я візьму їх гроші і зроблю тебе багатим».
Тепер ви знаєте, де я!
Я справді пішов на це
І я поклав цю чудову дівчину в її ліжко
Я і ця королева зробили кохання вищим
І я перевернувся, коли вона дала мені голову
Тепер наступної суботи перший раунд
Ми розважалися
У клубі, відомому як Острів радості
Коли в гуляв Dixie Fair
Аптечний мільйонер
Міжнародний плейбой
«Гей, друже, — сказала Діксі, — хто ця чудова модель у червоному?
Чому я дам тобі гонорар, якщо ти познайомиш її зі мною».
Так я зробив, а моя жінка, D, вона зробила решту
«Наступного ранку в ліжку конячий мед вона сказала
Я можу побити Діксі за весь його хліб
Але ви повинні терпляче чекати
Як хастлер на сонячних землях Нью-Мексико
Тому що я не хочу, щоб ти був поруч
Коли я зніму цього клоуна
І я повісив його у своєму лігві
Але коли я витримаю
Крихітко, я прийду прямо до вас
І вам більше ніколи не доведеться суєти».
Отже, наступного ранку
Я взявся за свою сіру шовкову лозу за 500 доларів
Випив мені крижану пінту винограду
Я вихопив свою банківську книжку
І я зробив бронювання в авіакомпанії TWA
Тепер моє перебування було непоганим
У мене був чудовий блокнот
Я натягнув багато чудових мотик
Я потягнув міс Кармен Віста
Хто був величезним у Кейстері
І двоюрідний брат Мехікалі Роуз
Клімат був спекотний
І горщика було вдосталь
А текіла була динамітом
Коли я лежав у своїй халупі, на спині Кармен
Я тримав її на колінах всю ніч
Тепер одного ранку
Як я терпляче чекав
Я отримав телеграму, в якій зазначено
На ньому було написано: «Тато, тато
Я влаштував справжній Grand Slam
Я в дорозі.
TWA
Комета номер 3
Будьте в Нью-Мексико о четвертій
Більше нічого не можу сказати.
Любов, твоя чудова жінка, Д.»
Тоді Комін дав мені ванну в холодному молоці
І я вскочив у свій сірий шовк за 500 доларів
І випив мені пінту холодного вина
Коли я копав новини Нью-Йорка
Це вразило мене на моєму місці
З його сміливим заголовком.
Він прочитав Бюлетень.
Вчора ввечері, ярмарок Діксі.
Аптечний мільйонер.
Покінчив життя самогубством.
Залишив всю свою славу
Для міс Дю Фонтен, як стверджується його наречена».
Тож тоді я зробив лінію B вниз до аеропорту
Саме вчасно, щоб почути слова диктора
«Увага в фойє
Увага в лобі:
Рідні та друзі
Усі пасажири комети номер 3
Не чекайте більше
За жорстокі руки долі
Добра комета розбилася
Біля узбережжя Chili Sands
Але зачекайте!
Рятувальники сказали, що жінка жива!
Вік 25…
Волосся скляно-чорне.
Очі глибокі морські зелено-блакитні
Шкіра темного відтінку боса
Вона сказала, що в дорозі
До її прекрасного чоловіка в сірому
Вважається його нареченою
Вона була б його справжньою стервою
І зробив його багатим
Але потім вона відкашлялася кров’ю і померла».
людина!
Я пройшов
Як і всі прокляті шпильки
Але я знаю, що ніколи не буду колишнім
Тому що більше ніколи не буде іншої міс Доріелли Дю Фонтейн
Це її ім’я міс Дю Фонтен
Я ніколи не буду колишнім
Тому що більше ніколи не буде міс Доріелла дю Фонтен