Переклад тексту пісні Eye of the Tiger - Jim Peterik, Jeff Boyle

Eye of the Tiger (оригінал)

Tammin:
Risin up
Back on the street
Did my time took my chances
Tammin and Victoria:
Went the distance now I’m back on my feet
Just a girl and her will to survive
Tammin and Nolan:
So many timesIt happens too fast
You trade your passion for glory
Don’t lose your grip on the dreams of the past
You must fight just to keep them alive
Tammin, Nola, Victoria, and Simon:
It’s the eye of the tiger
It’s the thrill of the night
Risin up to the challenge of our rivals
And the last known survivor stalks his prey in the night
And he’s watching us all with the eye of the tiger
Tammin and Nolan:
Face to face
Out in the heat
Hanging tough
Stayin hungry
Tammin:
The stack the odds still we take to the street
For the kill with the skill to survive…
Tammin, Nolan, Simon, and Victoria:
It’s the eye of the tiger
It’s the thrill of the night
Risin up to the challenge of our rivals
And the last known survivor stalks his prey in the night
And he’s watching us all with the eye of the tiger
Tammin:
Risin up
Straight to the top
Had the guts got the glory
Went the distance now I’m not gonna stop
Just a girl and her will to survive
Tammin, Nolan, Victoria, and Simon:
It’s the eye of the tiger
It’s the thrill of the night
Risin up to the challenge of our rivals
And the last known survivor stalks his prey in the night
And he’s watching us all with the eye of the tiger
The eye of the tiger…
The eye of the tiger…
The eye of the tiger…

Eye of the Tiger (переклад)

Таммін:
Піднятися
Повернувшись на вулицю
Чи мій час вийшов із мого його шансу
Таммін і Вікторія:
Пройшов дистанцію, тепер я знову на ногах
Просто дівчина та її бажання вижити
Таммін і Нолан:
Так багато разів це відбувається занадто швидко
Ви обмінюєте свою пристрасть на славу
Не втрачайте контроль над мріями минулого
Ви повинні боротися, щоб залишити їх живими
Таммін, Нола, Вікторія і Саймон:
Це око тигра
Це хвилювання ночі
Прийміть виклик наших суперників
І останній відомий, хто вижив, переслідує свою жертву вночі
І він спостерігає за нами всіма оком тигра
Таммін і Нолан:
Обличчям до обличчя
У спеку
Висіти жорстко
Залишайтеся голодними
Таммін:
Стек шансів все ще ми виходимо на вулицю
Для вбивства з умінням вижити…
Таммін, Нолан, Саймон і Вікторія:
Це око тигра
Це хвилювання ночі
Прийміть виклик наших суперників
І останній відомий, хто вижив, переслідує свою жертву вночі
І він спостерігає за нами всіма оком тигра
Таммін:
Піднятися
Прямо вгору
Якби сміливість отримала славу
Пройшов дистанцію, тепер я не збираюся зупинятися
Просто дівчина та її бажання вижити
Таммін, Нолан, Вікторія і Саймон:
Це око тигра
Це хвилювання ночі
Прийміть виклик наших суперників
І останній відомий, хто вижив, переслідує свою жертву вночі
І він спостерігає за нами всіма оком тигра
Око тигра…
Око тигра…
Око тигра…