Переклад тексту пісні Never Swat A Fly (Featuring Maria Muldaur) - Jim Kweskin, Maria Muldaur

Never Swat A Fly (Featuring Maria Muldaur) (оригінал)

Never swat a fly
He may love another fly
He may sit with her and sigh
The way I do with you
Never harm a flea
He may have a favourite she
That he bounces on his knee
The way I do with you
Don’t step on an ant
In the middle of a pant
He may want to, but he can’t
The way I do with you
(Orchestral Break)
Don’t you dare to slay
A mosquitoe while at play
He may want to name the day
The way I do with you
Never spray a nit
Or else sock him with your mit
He may think some nit has it
The way I do with you
Never stop a moth
If he is gliding 'cross the air
He may have a date
In someone’s flannel underwear, be careful!
Never take a chance
Stepping on a pair of ants
They may want that sweet romance
The way I do with you

(переклад)

Ніколи не притискайте муху
Він може любити іншу муху
Він може сидіти з нею і зітхати
Як я роблю з вами
Ніколи не шкодьте блохам
У нього може бути улюблена вона
Що він підстрибує на коліні
Як я роблю з вами
Не наступайте на мураху
Посередині штанів
Можливо, він хоче, але не може
Як я роблю з вами
(Оркестрова перерва)
Не смій вбивати
Комар під час гри
Можливо, він захоче назвати день
Як я роблю з вами
Ніколи не розпилюйте гниду
Або нап’яжіть його пальцем
Він може подумати, що якась гнида має це
Як я роблю з вами
Ніколи не зупиняйте міль
Якщо він ковзає, то перетніть повітря
У нього може бути побачення
Будьте обережні в чиємусь фланелевій білизні!
Ніколи не ризикуйте
Наступити на пару мурах
Вони можуть захотіти цього солодкого роману
Як я роблю з вами