Переклад тексту пісні My Gal (Featuring Maria Muldaur) - Jim Kweskin, Maria Muldaur

My Gal (Featuring Maria Muldaur) (оригінал)

The rich gal she ride in an automobile
Poor gal do quite the same
My gal she rides an old ugly hay wagon
But she’s getting round just the same
Well I’ll be there in the morning if I live
(If I live)
I’ll be there in the morning if I don’t get killed
(If I don’t get killed)
If I never, never see you no more
Why don’t you please remember me The rich gal when she’s fighting, she’ll bop you with a stick
Poor gal do quite the same
My gal get a rusty razor and run you all over town
Because she’s raising hell just the same
The rich gal, she drink that good ol’whiskey
Poor gal she drink quite the same
But my gal she drinks that nasty old Thunderbird wine
And she gets twisted just the same
A rich gal she’ll kiss you nice, she’ll kiss you oh so sweet
Poor gal she do quite the same
My gal she’ll jump on you, she’ll snaggle on your lips
And she will loving you just the same

(переклад)

Багата дівчина, яку вона їздить на автомобілі
Бідолашна дівчина робить те саме
Моя дівчина, вона їздить на старому потворному візку з сіном
Але вона все одно обходить
Ну, я буду там вранці, якщо заживу
(Якщо я живу)
Я буду там вранці, якщо мене не вб’ють
(Якщо мене не вб’ють)
Якщо я ніколи, ніколи більше не побачу вас
Чому б вам, будь ласка, не згадати мене Багата дівчина, коли вона б’ється, вона б’є вас палицею
Бідолашна дівчина робить те саме
Моя дівчина візьміть іржаву бритву і повезіть вас по всьому місту
Тому що вона так само виховує пекло
Багата дівчина, вона п’є цей добрий віскі
Бідна дівчина, вона п’є те ж саме
Але моя дівчина п’є те старе мерзенне вино Thunderbird
І вона так само закручується
Багата дівчина, вона поцілує тебе приємно, вона поцілує тебе, о так солодко
Бідна дівчина, вона робить те саме
Моя дівчина, вона стрибне на тебе, вона зачепиться за твої губи
І вона буде любити вас так само