Переклад тексту пісні I'm a Woman (Featuring Maria Muldaur) - Jim Kweskin, Maria Muldaur

I'm a Woman (Featuring Maria Muldaur) (оригінал)

I can wash out forty-four pairs of socks
And have them hangin out on the line
I can starch and iron two dozen shirts
Before you can count from one to nine
I can scoop up a great big dipper
Full of lard from the drippin’s can
Throw it in the skillet, go out and do my Shopping and be back before it melts in the pan
'Cause I’m a woman
Double U O M A N
I’ll say it again
I can rub and scrub till this old house
Is shinin like a dime
Feed the baby, grease the car and
Powder my face at the same time
Get all dressed up, go out and swing
Till four a.m. and then
Lay down at five, jump up at six
And start all over again
'Cause I’m a woman
Double U O M A N
I’ll say it again
If you come to me sickly, you know
I’m gonna make you well
If you come to me hexed up,
You know I’m gonna break the spell
If you come to me hungry,
You know I’m gonna fill you full o' grits
If it’s lovin' you’re lackin, I’ll kiss you
And give you the shiverin fits
'Cause I’m a woman
Double U O M A N
I’ll say it again

I'm a Woman (Featuring Maria Muldaur) (переклад)

Я можу випрати сорок чотири пари шкарпеток
І нехай вони висять на лінії
Я можу накрохмалити й випрасувати два десятки сорочок
Перш ніж ви зможете рахувати від одного до дев’яти
Я можу зачерпнути велику ковшу
Повний сала з консервної банки
Киньте це у сковороду, вийдіть займіться покупками та поверніться, поки воно не розтане на сковороді
Тому що я жінка
Подвійна У О М А Н
Я скажу це знову
Я можу терти й терти до цього старого будинку
Світить, як копійка
Погодуйте дитину, змастіть машину і
Одночасно припудрити моє обличчя
Одягніться, вийдіть і розмахуйтеся
До четвертої ранку, а потім
Лягайте о п’ятій, стрибайте о шостій
І почати все спочатку
Тому що я жінка
Подвійна У О М А Н
Я скажу це знову
Знаєш, якщо ти прийдеш до мене хворий
Я зроблю вас здоровим
Якщо ти прийдеш до мене розчарований,
Ти знаєш, що я розриваю чари
Якщо ти прийдеш до мене голодний,
Ти знаєш, що я наповню тебе крупою
Якщо тебе не вистачає любові, я тебе поцілую
І дати вам shiverin припадки
Тому що я жінка
Подвійна У О М А Н
Я скажу це знову