Переклад тексту пісні Handsome Devil - Jim Bianco

Handsome Devil (оригінал)

did you misplace your halo, sweet angel?
did you think you’d find it here?
where the boys are gladly lonely
but still whisper in your ear
with all their dirty mouths and
all their dirty minds
dirty martini’s strangled at the spine
you’re chewing on your tongue-
sucking on your thumb
i can make you numb if i try
tell me you need me so I can
leave you here behind
tell me you need me so I can leave.
go to hell you handsome devil
i know what you’re thinkin'
but the joke is laughing at you, boy,
you’re so sadly mistaken
your face is wearing thin
i can see right through your skin
passed that boyish little grin that you wear
your dirty little mouth
your dirty little mind
That tries so very hard not to care.
Tell me you need me so I can leave.

Handsome Devil (переклад)

ти загубив свій німб, милий ангел?
ви думали, що знайдете це тут?
де хлопці радо самотні
але все одно шепоче тобі на вухо
з усіма своїми брудними ротами і
всі їхні брудні уми
брудний мартіні задушений у хребті
ти жуєш свій язик-
смокче великий палець
я можу змусити вас заціпеніти, якщо спробую
скажи мені, що я тобі потрібен, щоб я міг
залишити тебе тут
скажи мені, я тобі потрібен, щоб я міг піти.
іди в пекло, красень дияволе
я знаю, про що ти думаєш
але жарт сміється над тобою, хлопче,
ви дуже помиляєтеся
ваше обличчя худне
я бачу крізь твою шкіру
пройшов ту хлоп’ячу посмішку, яку ти носиш
твій брудний маленький рот
твій брудний маленький розум
Це дуже намагається не хвилюватися.
Скажи мені, що я тобі потрібен, щоб я міг піти.