Переклад тексту пісні Come Wake Me Up - Jill Johnson, Rascal Flatts

Come Wake Me Up (оригінал)

I can usually drink you right off of my mind
But I miss you tonight
I can normally push you right out of my heart
But I’m too tired to fight
Yeah the whole thing begins
And I let you sink into my veins
And I feel the pain like it’s new
Everything that we were
Everything that you said
Everything that I did and that I couldn’t do
Plays through tonight
Tonight your memory burns like a fire
With every one, it grows higher and higher
And I can’t get over it
I just can’t put out this love
I just sit in these flames
And pray that you’ll come back
Close my eyes tightly, hold on and
Hope that I’m dreaming
Come wake me up
Turn the TV up loud just to drown out your voice
But I can’t forget
Now I’m all out of ideas and, baby
I’m down to my last cigarette
Yeah, you’re probably asleep deep inside of your dreams
While I’m sitting here crying and trying to see
Yeah, wherever you are, baby now I am sure you moved on
And aren’t thinking twice about me and you tonight
Tonight your memory burns like a fire
With every one, it grows higher and higher
And I can’t get over it
I just can’t put out this love
I just sit in these flames
And pray that you’ll come back
Close my eyes tightly, hold on and
Hope that I’m dreaming
I know that you’re movin' on
I know I should give you up
But I keep hopin' that you’ll trip
And fall back in love
Time’s not healin' anything
Baby, this pain is worse than it ever was
I know that you can’t hear me
But baby I need you to save me tonight
Tonight your memory burns like a fire
With every one it grows higher and higher
And I can’t get over it
I just can’t put out this love
I just sit in these flames
And pray that you’ll come back
Close my eyes tightly, hold on and
Hope that I’m dreaming
Come wake me up
Oh, I’m dreaming
Come wake me up
Oh, I’m dreaming

(переклад)

Зазвичай я можу випити тебе з розуму
Але я сумую за тобою сьогодні ввечері
Зазвичай я можу виштовхнути вас із душі
Але я занадто втомився, щоб битися
Так, вся справа починається
І я дозволю тобі потонути в моїх венах
І я відчуваю біль, наче нова
Все, чим ми були
Все, що ти сказав
Все, що я робив і що я не міг зробити
Відіграє сьогодні ввечері
Сьогодні ввечері твоя пам'ять горить, як вогонь
З кожним він зростає все вище і вище
І я не можу подолати це
Я просто не можу загасити цю любов
Я просто сиджу в цім полум’ї
І молись, щоб ти повернувся
Міцно заплющу очі, тримайся і
Сподіваюся, що я мрію
Розбуди мене
Увімкніть телевізор голосно, щоб заглушити свій голос
Але я не можу забути
Тепер у мене немає ідей і, дитино
Я викурював останню сигарету
Так, ви, напевно, спите глибоко у своїх снах
Поки я сиджу тут, плачу й намагаюся побачити
Так, де б ти не був, дитино, я впевнений, що ти рухався далі
І не думай двічі про мене і тебе сьогодні ввечері
Сьогодні ввечері твоя пам'ять горить, як вогонь
З кожним він зростає все вище і вище
І я не можу подолати це
Я просто не можу загасити цю любов
Я просто сиджу в цім полум’ї
І молись, щоб ти повернувся
Міцно заплющу очі, тримайся і
Сподіваюся, що я мрію
Я знаю, що ти рухаєшся далі
Я знаю, що маю відмовитися від тебе
Але я я сподіваюся, що ви спіткнетеся
І знову закохатися
Час нічого не лікує
Дитинко, цей біль сильніше, ніж будь-коли
Я знаю, що ти мене не чуєш
Але, дитино, мені потрібно, щоб ти врятував мене сьогодні ввечері
Сьогодні ввечері твоя пам'ять горить, як вогонь
З кожним він зростає все вище і вище
І я не можу подолати це
Я просто не можу загасити цю любов
Я просто сиджу в цім полум’ї
І молись, щоб ти повернувся
Міцно заплющу очі, тримайся і
Сподіваюся, що я мрію
Розбуди мене
Ой, я мрію
Розбуди мене
Ой, я мрію