Переклад тексту пісні Black Sunday - Jethro Tull, Steven Wilson

Black Sunday (оригінал)

Tomorrow is the one day I would change for a Monday
With freezing rains melting and no trains running
And sad eyes passing in windows flimsy
And my seat rocking from legs not quite matching
Got passport, credit cards, a plane that I’m catching
Black Sunday falls one day too soon
The taxi that takes me will be moving so quickly
My suitcases simply too full for the closing
Of pants, shirts and kisses all packed in a hurry
Two best-selling paper backs chosen at random ---
No sign of sales-persons to whom I might hand them
Black Sunday falls one day too soon
And down at the airport are probably waiting
A few thousand passengers, overbooked seating
Time long suspended in transit-lounge traumas ---
Connections broken and Special Branch watching
Conspicuously standing in holiday clothing
Black Sunday falls one day too soon
Pick up my feet and kick off my lethargy
Down to the gate with the old mood upon me
Get out and chase the small immortality
Born in the minute of my next returning
Impatient feet tapping and cigarette burning
Homecoming one day too soon
And back at the house there’s a grey sky a-tumbling
Milk bottles piling on door steps a-crumbling
Curtains all drawn and cold water plumbing
Notepaper scribbles I read unbelieving
Saying how sorry, how sad was the leaving
…one day too soon

Black Sunday (переклад)

Завтра — один день, який я зміню на понеділок
З таненням ледяних дощів, а потяги не ходять
І сумні очі, що минають у вікнах, ламкі
І моє сидіння коливається від ніг не зовсім збігається
Я маю паспорт, кредитні картки, літак, на який я ловлю
Чорна неділя припадає на один день занадто рано
Таксі, яке везе мене, рухатиметься так швидко
Мої валізи просто занадто повні, щоб закрити
З брюк, сорочок і поцілунків — усе в поспіху
Дві найбільш продавані паперові обкладинки, вибрані випадково ---
Немає ознак торгових осіб, яким я міг би їх передати
Чорна неділя припадає на один день занадто рано
А внизу в аеропорту, ймовірно, чекають
Кілька тисяч пасажирів, завантажені місця
Тривалий час призупинений у травмах транзитного салону ---
З'єднання зламано і спеціальна гілка спостерігає
Помітно стоїть у святковому одязі
Чорна неділя припадає на один день занадто рано
Підніміть мої ноги та позбудьтеся мою летаргію
Вниз до воріт зі старим настроєм
Виходь і ганяйся за маленьким безсмертям
Народився в хвилину мого наступного повернення
Нетерпляче постукування ногами та паління сигарет
Повернення додому занадто рано
А в будинку — сіре небо
Пляшки з молоком, що скупчуються на дверних сходах, кришаться
Штори вся затягнута і холодна вода сантехніка
Написи на папері, які я читав невіруючи
Сказав, як шкода, як сумний був відхід
... один день занадто рано