Переклад тексту пісні Beethoven: Symphony No. 9 In D Minor, Op. 125 - "Choral" / 4. - "O Freunde nicht diese Töne" - - Jessye Norman, Brigitte Fassbaender, Plácido Domingo

Beethoven: Symphony No. 9 In D Minor, Op. 125 - "Choral" / 4. - "O Freunde nicht diese Töne" - (оригінал)

e, nicht diese Toene!
Sondern lasst uns angenehmere anstimmen und freundenvollere!
O friends!
Not these sounds!
But let us strike up more pleasant sounds and more joyful!
Freude, schoener Goetterfunken,
Tochter aus Elysium,
Wir betreten feuertrunken,
Himmlische dein Heiligtum.
Deine Zauber binden wieder,
Was die Mode streng geteilt;
Alle Menschen werden Brueder,
Wo dein sanfter Fluegel weilt.
Joy, o wondrous spark divine,
Daughter of Elysium,
Drunk with fire now we enter,
Heavenly one, your holy shrine.
Your magic powers join again
What fashion strictly did divide;
Brotherhood unites all men
Where your gentle wing’s spread wide.
Wem der grosse Wurf gelungen,
Eines Freundes Freund zu sein,
Wer ein holdes Weib errungen,
Mische seine Jubel ein!
Ja — wer auch nur eine Seele
Sein nennt auf dem Erdenrund!
Und wer’s nie gekonnt, der stehle
Weinend sich aus diesem Bund!
The man who’s been so fortunate
To become the friend of a friend,
The man who has won a fair woman —
To the rejoicing let him add his voice.
The man who calls but a single soul
Somewhere in the world his own!
And he who never managed this —
Let him steal forth from our throng!
Freude trinken alle Wesen
An den Bruesten der Natur,
Alle Guten, alle Boesen
Folgen ihre Rosenspur.
Kuesse gab sie uns und Reben,
Einen Freund, geprueft im Tod,
Wollust ward dem Wurm gegeben,
Und der Cherub steht vor Gott.
Joy is drunk by every creature
From Nature’s fair and charming breast;
Every being, good or evil,
Follows in her rosy steps.
Kisses she gave to us, and vines,
And one good friend, tried in death;
The serpent she endowed with base desire
And the cherub stands before God.
Froh, wie seine Sonnen fliegen
Durch das Himmels praecht’gen Plan,
Laufet, Brueder, eure Bahn,
Freudig wie ein Held zum Siegen.
Gladly as His suns do fly
Through the heavens' splendid plan,
Run now, brothers, your own course,
Joyful like a conquering hero
Seid umschlungen, Millionen!
Diesen Kuss der ganzen Welt!
Brueder — ueberm Sternenzelt
Muss ein lieber Vater wohnen.
Embrace each other now, you millions!
The kiss is for the whole wide world!
Brothers — over the starry firmament
A beloved Father must surely dwell.
Ihr stuerzt nieder, Millionen?
Ahnest du den Schoepfer, Welt?
Such ihn ueberm Sternenzelt,
Ueber Sternen muss er wohnen.
Do you come crashing down, you millions?
Do you sense the Creators presence, world?
Seek Him above the starry firmament,
For above the stars he surely dwells.

(переклад)

е, не ці звуки!
Але давайте залучати більше приємних і дружніх!
О друзі!
Не ці звуки!
Але давайте видаватиме більше приємних звуків і більше радісних!
Радість, прекрасна іскра богів,
Дочка з Елізіума,
Входимо, п'яні вогнем,
небесна святиня Твоя.
твої чари знову зв'язуються,
Яка мода суворо розділена;
Всі люди стають братами,
Де спочиває твоє ніжне крило.
Радість, о чудова іскра божественна,
Дочка Елізіума,
П'яні вогнем тепер входимо,
Небесний, твоя свята святиня.
Ваші магічні сили знову приєднаються
Що мода суворо розділила;
Братерство об'єднує всіх людей
Де твоє ніжне крило широко розкинулося.
Хто зробив великий удар
бути другом друга
Хто завоював віддану дружину,
Змішайте його вітання!
Та — хто хоч душа
Його імена на землі навколо!
І хто не зміг вкрасти
Плачу з цього заповіту!
Людина, якій так пощастило
Щоб стати другом друга,
Чоловік, який завоював чесну жінку -
До радості нехай додасть свій голос.
Людина, яка кличе лише одну душу
Десь у світі свій!
І той, кому це ніколи не вдавалося —
Нехай він викрадеться з нашого трону!
Всі істоти п'ють радість
На грудях природи,
Все добре, все погане
Слідуйте за нею слідом троянд.
Вона подарувала нам поцілунки і виноградні лози,
Друга спробували на смерть
Насолода була дана черв'яку,
І херувим стоїть перед Богом.
Радість п'є кожна істота
З прекрасних і чарівних грудей природи;
Кожна істота, добра чи зла,
Йде своїми рожевими кроками.
Поцілунки вона дала нам, і лози,
І один добрий друг, засуджений на смерть;
Змія, яку вона наділила низьким бажанням
І херувим стоїть перед Богом.
Щасливий, як літають його сонечка
Через славний план небес,
Біжіть, брати, своїм курсом,
Щасливий як герой до перемоги.
Радісно, ​​як літають Його сонця
Через чудовий план небес,
Біжіть, брати, своїм курсом,
Радісний, як герой-переможець
Будьте в обіймах, мільйони!
Цей поцілунок для всього світу!
Брати — над зоряним пологом
Має жити дорогий батько.
Обійміть один одного зараз, мільйони!
Поцілунок на весь світ!
Брати — над зоряним небом
Улюблений Батько неодмінно має жити.
Ви падаєте, мільйони?
Чи відчуваєш ти Творця, світ?
шукай його над зоряним небом,
Він повинен жити над зірками.
Ви розбиваєтеся, мільйони?
Чи відчуваєте ви присутність Творців у світі?
Шукайте Його над зоряним небом,
Бо над зірками Він, безперечно, живе.