Переклад тексту пісні Giraud: Sous le ciel de Paris (Arr. Schifrin) - Jose Carreras, Plácido Domingo, Luciano Pavarotti

Giraud: Sous le ciel de Paris (Arr. Schifrin) (оригінал)

Sous le ciel de Paris,
S’envole une chanson.
Elle est nee d’aujourd’hui
Dans le coeur d’un garcon.
Sous le ciel de Paris,
Marchent les amoureux.
Leur bonheur se construit
Sur un fait pour eux.
Sous le pont de Bercy,
Un philosophe assis,
Deux musiciens, quelques badauds
Puis des gens par milliers,
Sous le ciel de Paris,
Jusqu’au soir, vont chanter
L’hymne d’un peuple epris
De sa vieille Cite.
Pres de Notre-Dame,
Parfois, couve un drame,
Oui, mais a Paname,
Tout peut s’arranger.
Quelques rayons du ciel d’ete,
L’accordeon d’un marinier,
L’espoir fleurit
Au ciel de Paris.
Sous le ciel de Paris,
Coule un fleuve joyeux.
Il endort, dans la nuit,
Les clochards et les gueux.
Sous le ciel de Paris,
Les oiseaux du Bon Dieu
Viennent du monde entier
Pour bavarder entre eux
Et le ciel de Paris
A son secret pour lui.
Depuis vingt siecles, il est epris
De notre ile Saint-Louis.
Quand elle lui sourit,
Il met son habit bleu.
Quand il pleut sur Paris,
C’est qu’il est malheureux.
Quand il est trop jaloux
De ses millions d’amants,
Il fait gronder sur eux
Son tonnerre eclatant
Mais le ciel de Paris n’est pas longtemps
cruel…
Pour se faire pardonner, il offre un arc-en-ciel…

(переклад)

Під паризьким небом,
Відлітає пісня.
Вона народилася сьогодні
В серці хлопчика.
Під паризьким небом,
Прогулянка закоханих.
Їхнє щастя будується
По факту для них.
Під мостом Берсі,
Сидячий філософ,
Два музиканти, кілька глядачів
Тоді людей тисячами,
Під паризьким небом,
До вечора буде співати
Гімн закоханого народу
Зі свого старого міста.
поблизу Нотр-Дам,
Іноді буває драма,
Так, але в Панамі,
Все можна влаштувати.
Кілька променів з літнього неба,
Матросський баян,
надія розквітає
На небі Парижа.
Під паризьким небом,
Тече весела річка.
Він засинає вночі,
Бомжі та жебраки.
Під паризьким небом,
Божі птахи
Приїжджайте з усього світу
Щоб поспілкуватися один з одним
І небо Парижа
До його секрету для нього.
Двадцять століть він був закоханий
З нашого острова Сен-Луї.
Коли вона йому посміхається,
Він одягає своє блакитне пальто.
Коли в Парижі йде дощ,
Справа в тому, що він нещасний.
Коли він занадто ревнивий
З його мільйонів коханців,
Він реве на них
Його гуркіт грім
Але небо Парижа не довге
жорстокий…
Щоб отримати прощення, він пропонує веселку...