Переклад тексту пісні In My Own Way - Jessica Harper

In My Own Way (оригінал)

If only you knew how to win some prizes
If only you knew how to play
If you could sleep nights
Stop your crying
Then you might find out I still love you in my own way
If that’s not enough then I am so sorry I met you
It was almost like leading you on
But there’s more to it all
Than just wringing your heart out over something
That keeps on going wrong
So don’t tell me you love me
How am I supposed to know what that means?
No, don’t sell emotion
You can’t find devotion
If you’re falling apart at the seams
I hope that you smile
When you reach your conclusion
I hope that you’ll know just what to say
But if it should mean that the party’s over…
You should know that I still love you
You should know that I still love you
You should know that I still love you
In my own way
In my own way
In my own way
In my own way

In My Own Way (переклад)

Якби ви тільки знали, як виграти призи
Якби ти тільки знав, як грати
Якби ти міг спати ночами
Перестань плакати
Тоді ти можеш дізнатися, що я все ще люблю тебе по-своєму
Якщо цього недостатньо, то мені дуже шкода, що зустрівся з вами
Це було майже так, ніби вести вас далі
Але це все більше
Аніж просто стискати серце через щось
Це продовжує йти не так
Тож не кажи мені, що любиш мене
Звідки я маю знати, що це означає?
Ні, не продавайте емоції
Ви не можете знайти відданості
Якщо ви розсипаєтеся по швах
Я сподіваюся, що ти посміхнешся
Коли ви дійдете висновку
Сподіваюся, ви знаєте, що сказати
Але якщо це означатиме, що вечірка закінчилася…
Ти повинен знати, що я все ще люблю тебе
Ти повинен знати, що я все ще люблю тебе
Ти повинен знати, що я все ще люблю тебе
По-своєму
По-своєму
По-своєму
По-своєму