Переклад тексту пісні Aivan yhtä yksin - Jesse Kaikuranta

Aivan yhtä yksin (оригінал)

Aamulla taas
Vussiin sä tuut
Hiuksillas tuulta ja loskaa
Hei kyynelsilmä
Hei mutrusuu
Nähnyt sut oon monta kertaa
Mä en tiedä mikä sun on mutta mä tunnistan
Kun nään toisen murheiden murtaman
Mä tunnen tuon loskaisen maailman
Ja kun mä aamuruuhkassa katson sua
Tahdon huutaa
Täällä ollaan
Mä haluan sun penkin vierellä polvistua
Tahdon huutaa
Etkö huomaa — tässä oon
Aivan yhtä kolhuilla oon
Aivan yhtä yksin mä oon
Tässä oon
Nyt joku muu
Kiireinen mies
Kiinni sun kylkeesi istuu
Pois käännät pään
Niin aina teet
Kaupunki harmaana nuokkuu
Mä en tiedä mikä sun on mutta mä tunnistan
Kun nään toisen murheiden murtaman
Mä tunnen tuon loskaisen maailman
Ja kun mä aamuruuhkassa katson sua
Tahdon huutaa
Täällä ollaan
Mä haluan sun penkin vierellä polvistua
Tahdon huutaa
Etkö huomaa
Et mä voin jakaa sun kanssas yksinäisyyden
Mä voin jakaa sun kanssas aamun pimeyden
Ja mä lupaan et loppuun asti kuuntelen
Etkö huomaa
Etkö huomaa
Ja kun mä aamuruuhkassa…

(переклад)

Вранці знову
Ви в біді
Вітер і сльота на вашому волоссі
Привіт, заплакане око
Гей, мій рот
Я бачив це багато разів
Я не знаю, що таке сонце, але я впізнаю його
Коли я бачу ще одне горе зламане
Я знаю той неохайний світ
А коли вранці дивлюся суа
Я хочу кричати
Ми тут
Я хочу стати на коліна біля сонячної лавки
Я хочу кричати
Хіба ти не помічаєш - ось я
Він такий самий нерівний
Я так само самотній
Ось
Тепер хтось інший
Зайнятий чоловік
Сонце сидить збоку
Поверни голову
Це те, що ти завжди робиш
Місто сивіє
Я не знаю, що таке сонце, але я впізнаю його
Коли я бачу ще одне горе зламане
Я знаю той неохайний світ
А коли вранці дивлюся суа
Я хочу кричати
Ми тут
Я хочу стати на коліна біля сонячної лавки
Я хочу кричати
Хіба ти не помічаєш
Не можна розділити сонце із самотністю
Я можу розділити сонце з ранковою темрявою
І я обіцяю, що ти не дослухаєшся до кінця
Хіба ти не помічаєш
Хіба ти не помічаєш
А коли я вранці поспішаю…