Переклад тексту пісні Kill the Dream - Jerry Paper

Kill the Dream (оригінал)

Benny’s waiting for a new brain implant;
His old one’s working fine
He don’t care if it’s worth it
He just needs the new version
Benny’s gotta make that money
So he can afford to update the life
That he don’t spend living;
Too distracted searching for the new
Ginger’s got her nose stuck in a book
Hypnotized by symbols on a page
Imbued with meaning
Certainly means more than the life that she ignores
Replacing her thoughts with authored thoughts
Living half a life through pulp and ink;
It’s imitation;
She’s been told it’s education but it ain’t life
It’s living a fiction in fear of raw life
The distractions they’re mired in are lies
Facsimile dream but I’ve got a scheme to wake up;
Oh, I’ve got a scheme to kill the dream
Jumbo Ron is pacing back and forth
He’s worried that he may have made the wrong impression last night
On a date with a doggy from work
He’s obsessing over one small turn of phrase
He’s not sure if it conforms to current standards
Of political correctness as it changes day to day
They’re living a fiction in fear of raw life
The distractions they’re mired in are lies
Facsimile dream but I’ve got a scheme to wake up
Oh, I’ve got a scheme to kill the dream

(переклад)

Бенні чекає на новий мозковий імплант;
Його старий працює нормально
Йому байдуже, чи воно того варте
Йому просто потрібна нова версія
Бенні повинен заробити ці гроші
Тож він може дозволити оновити життя
що він не витрачає життя;
Занадто відволікається на пошуки нового
Джинджер застрягла в книзі
Гіпнотизований символами на сторінці
Пройнятий змістом
Звичайно, означає більше, ніж життя, яке вона ігнорує
Замінивши свої думки авторськими думками
Прожити півжиття через целюлозу й чорнило;
Це імітація;
Їй казали, що це освіта, але це не життя
Воно живе вигадкою, страхуючись за сирого життя
Відволікаючі фактори, в яких вони занурені, — брехня
Факсимільний сон, але я маю схему прокинутися;
О, у мене є схема вбити мрію
Джамбо Рон крокує взад-вперед
Він стурбований тим, що минулої ночі, можливо, справив неправильне враження
На побаченні з собачкою з роботи
Він захоплений одним невеликим оборотом фрази
Він не впевнений, чи воно відповідає сучасним стандартам
Про політичну коректність, оскільки вона змінюється день у день
Вони живуть вигадкою, боячись сирого життя
Відволікаючі фактори, в яких вони занурені, — брехня
Факсимільний сон, але я маю схему прокинутися
О, у мене є схема вбити мрію