| She had a dream last night
| Минулої ночі їй приснився сон
|
| It was just like real life
| Це було як у справжньому житті
|
| Only difference was
| Єдина різниця була
|
| Everyone was an actor
| Усі були акторами
|
| Playing themselves
| Грають самі
|
| Inching towards the elastic last act
| Дихання до пружного останнього акту
|
| What if she’s been playing herself
| Що, якщо вона грала сама собою
|
| For so long she’s just forgotten?
| Так довго про неї просто забули?
|
| Always stretching towards the ending—
| Завжди тягнувшись до кінця —
|
| «Say is that a fact?»
| «Скажіть, це факт?»
|
| Time is bending; | Час гнуться; |
| it’s impending—
| це насувається -
|
| «The impact’s too abstract!»
| «Вплив занадто абстрактний!»
|
| Always stretching towards the ending—
| Завжди тягнувшись до кінця —
|
| «I just can’t keep track!»
| «Я просто не можу відстежити!»
|
| Time is bending; | Час гнуться; |
| it’s impending—
| це насувається -
|
| The elastic last act
| Пружний останній акт
|
| Ruth on a round stage
| Рут на круглій сцені
|
| She feels odd and uncomfortable
| Вона відчуває себе дивно і незручно
|
| Someone walks in, sits down, gives a little cough
| Хтось заходить, сідає, трохи кашляє
|
| She can’t step off. | Вона не може відійти. |
| She wants to but she can’t
| Вона хоче але не може
|
| Always stretching towards the ending—
| Завжди тягнувшись до кінця —
|
| «Say is that a fact?»
| «Скажіть, це факт?»
|
| Time is bending; | Час гнуться; |
| it’s impending—
| це насувається -
|
| «The impact’s too abstract!»
| «Вплив занадто абстрактний!»
|
| Always stretching towards the ending—
| Завжди тягнувшись до кінця —
|
| «I just can’t keep track!»
| «Я просто не можу відстежити!»
|
| Time is bending; | Час гнуться; |
| it’s impending—
| це насувається -
|
| The elastic last act | Пружний останній акт |