Переклад тексту пісні Elastic Last Act - Jerry Paper

Elastic Last Act (оригінал)

She had a dream last night
It was just like real life
Only difference was
Everyone was an actor
Playing themselves
Inching towards the elastic last act
What if she’s been playing herself
For so long she’s just forgotten?
Always stretching towards the ending—
«Say is that a fact?»
Time is bending;
it’s impending—
«The impact’s too abstract!»
Always stretching towards the ending—
«I just can’t keep track!»
Time is bending;
it’s impending—
The elastic last act
Ruth on a round stage
She feels odd and uncomfortable
Someone walks in, sits down, gives a little cough
She can’t step off.
She wants to but she can’t
Always stretching towards the ending—
«Say is that a fact?»
Time is bending;
it’s impending—
«The impact’s too abstract!»
Always stretching towards the ending—
«I just can’t keep track!»
Time is bending;
it’s impending—
The elastic last act

(переклад)

Минулої ночі їй приснився сон
Це було як у справжньому житті
Єдина різниця була
Усі були акторами
Грають самі
Дихання до пружного останнього акту
Що, якщо вона грала сама собою
Так довго про неї просто забули?
Завжди тягнувшись до кінця —
«Скажіть, це факт?»
Час гнуться;
це насувається -
«Вплив занадто абстрактний!»
Завжди тягнувшись до кінця —
«Я просто не можу відстежити!»
Час гнуться;
це насувається -
Пружний останній акт
Рут на круглій сцені
Вона відчуває себе дивно і незручно
Хтось заходить, сідає, трохи кашляє
Вона не може відійти.
Вона хоче але не може
Завжди тягнувшись до кінця —
«Скажіть, це факт?»
Час гнуться;
це насувається -
«Вплив занадто абстрактний!»
Завжди тягнувшись до кінця —
«Я просто не можу відстежити!»
Час гнуться;
це насувається -
Пружний останній акт