Переклад тексту пісні Ginger & Ruth - Jerry Paper

Ginger & Ruth (оригінал)

The quotidian aches and pains
Of being a being
All the small nothings, they’re something;
The bric-a-brac euphoria
«Every problem’s not mine to solve.»
Ruth built a shrine to all
The passers-by, the banal
Ginger fears death
But Ruth says that life’s where the pain’s at
Ginger’s a bored one
Well, Ruth is a bear and Ginger’s a brat
Well, back in New York where the fun’s at
Waiting at the train tracks
Ginger is arguing in her head
With her boss—some bullshit hen
Well, Ruth, she walks down the platform
In black
She says it’s good to be back
In the city—the big brick hive
Ruth says, «When all else fails
Dig the hippie shit like it’s working.»
Ginger gets frustrated
And Ruth just shifts round the wording
«Ginger, you’re so good to me
But your worry is disconcerting.»
«Ruth, don’t overthink it!
Now come back to bed I’m just bursting.»

(переклад)

Повсякденні болі
Бути істотою
Усі дрібниці, вони щось;
Незвичайна ейфорія
«Кожну проблему не я вирішую».
Рут побудувала храм для всіх
Перехожі, банальні
Імбир боїться смерті
Але Рут каже, що життя – це місце, де біль
Імбир – нудьговий
Ну, Рут — ведмідь, а Джинджер — нахабник
Ну, назад у Нью-Йорк, де весело
Очікування біля залізничних колій
Джинджер сперечається в голові
Зі її босом — якоюсь дурною куркою
Ну, Рут, вона йде по платформі
У чорному
Вона каже, що добре повернутися
У місті — великий цегляний вулик
Рут каже: «Коли все інше не вдається
Копайте лайно хіпі, ніби воно працює».
Імбир розчаровується
А Рут просто змінює формулювання
«Джинджер, ти така добра зі мною
Але ваше занепокоєння бентежить.»
«Рут, не думай надто!
А тепер повертайся в ліжко, я просто лопну».