Переклад тексту пісні Pretty Little Lies - Jeremy Shada

Pretty Little Lies (оригінал)

You wanna hear my voice, but only if it matches yours
You give me cue cards telling me how to adore
Give me a break, we’ve done this a hundred times
How many ways can we say you’re wrong and I’m right
Why do we do this, we’re lying to ourselves
Why do we do this, it’s all for someone else
Tired of playing make believe (tired of playing, tired of playing)
Baby I can’t fool you, and you can’t fool me
You can only smile so wide (keep smiling, keep smiling)
Till your perfect little life is just a perfect little lie
Pretty little liar, I’m done with your pretty little lies, with your pretty
littles lies
Pretty little liar, I’m done with your pretty little lies, with your pretty
littles lies
It’s like I’m an actor in a really bad movie
And you’re a singer who can’t survive without autotune
We’re faking it, playing parts
But the ending was written right from the start
Tired of playing make believe (tired of playing, tired of playing)
Baby I can’t fool you, and you can’t fool me
You can only smile so wide (keep smiling, keep smiling)
Till your perfect little life is just a perfect little lie
Pretty little liar, I’m done with your pretty little lies, with your pretty
littles lies
Pretty little liar, I’m done with your pretty little lies, with your pretty
littles lies
When the cameras on we love, when the cameras off we fight
In front of the lens we sweep our problems aside
When the cameras on we love, when the cameras off we fight
If they look real close they can see the dead inside (ugh honestly)
Tired of playing make believe (tired of playing, tired of playing)
Baby I can’t fool you, and you can’t fool me
You can only smile so wide (keep smiling, keep smiling)
Till your perfect little life is just a perfect little lie
Pretty little liar, I’m done with your pretty little lies, with your pretty
littles lies
Pretty little liar, I’m done with your pretty little lies, with your pretty
littles lies

Pretty Little Lies (переклад)

Ви хочете почути мій голос, але лише якщо він збігається з вашим
Ви даєте мені картки, які розповідають як обожнювати
Дайте мені відпочити, ми робили це сотню разів
Скількома способами ми можемо сказати, що ви неправі, а я правий
Чому ми це робимо, ми брешемо самі собі
Чому ми це робимо, це все для когось іншого
Втомився від грати в переконання (втомився грати, втомився грати)
Дитина, я не можу обдурити тебе, і ти не можеш обдурити мене
Ви можете посміхатися лише так широко (посміхайтеся, посміхайтеся)
Поки ваше ідеальне маленьке життя не просто досконала маленька брехня
Досить маленька брехунко, я закінчив з твоєю гарною маленькою брехнею, з твоєю гарненькою
маленька брехня
Досить маленька брехунко, я закінчив з твоєю гарною маленькою брехнею, з твоєю гарненькою
маленька брехня
Я ніби актор у справді поганому фільмі
І ви співак, який не може вижити без автоналаштування
Ми притворюємося, граємо ролі
Але фінал був написаний з самого початку
Втомився від грати в переконання (втомився грати, втомився грати)
Дитина, я не можу обдурити тебе, і ти не можеш обдурити мене
Ви можете посміхатися лише так широко (посміхайтеся, посміхайтеся)
Поки ваше ідеальне маленьке життя не просто досконала маленька брехня
Досить маленька брехунко, я закінчив з твоєю гарною маленькою брехнею, з твоєю гарненькою
маленька брехня
Досить маленька брехунко, я закінчив з твоєю гарною маленькою брехнею, з твоєю гарненькою
маленька брехня
Коли камери ввімкнені, ми любимо, коли камери вимкнені, ми сваримося
Перед об’єктивом ми відмітаємо наші проблеми
Коли камери ввімкнені, ми любимо, коли камери вимкнені, ми сваримося
Якщо вони подивитись дуже близько, то можуть побачити мертвих всередині (тьх, чесно кажучи)
Втомився від грати в переконання (втомився грати, втомився грати)
Дитина, я не можу обдурити тебе, і ти не можеш обдурити мене
Ви можете посміхатися лише так широко (посміхайтеся, посміхайтеся)
Поки ваше ідеальне маленьке життя не просто досконала маленька брехня
Досить маленька брехунко, я закінчив з твоєю гарною маленькою брехнею, з твоєю гарненькою
маленька брехня
Досить маленька брехунко, я закінчив з твоєю гарною маленькою брехнею, з твоєю гарненькою
маленька брехня