Переклад тексту пісні How Now My Sweet - Jeremy Kay

How Now My Sweet (оригінал)

How now my sweet
Do you stand in the puddles
of this public disease?
I see you glide through these parties
working on strangers
with the greatest of ease.
And you wake in the morning
with a head full of cotton
and the telephone rings
It’s your conscience that’s calling
It knows you’ve been stalling
'Cause reality -- stings
Tell me what you need
always playing plastic baby -- tell me
Where’s it gonna lead?
Take a look at what you have
Tell me why you’re always
Crying -- you ain’t got it that bad.
Your body’s so tired
But your head is still wired
from the buzz of the bar room chatter
You’ve been working so hard and
losing sight of the things,
that really do matter.
Yes, there once was a time when
we were both blind
to the rules of taking and giving
Tell me how many times
must you get burned
Before you think about
the cost of living?
Anytime, anytime you want
You can come to me
You will find,
There is one thing I can give to you,
that is love
Tell me, how now my sweet
Do you wade through the shallows
while you suffer and bleed?
Yeah, well the sharks are all comin'
And still you keep runnin' out to sea.
Anytime, anytime you want
You can come to me
You will find,
There is one thing I can give to you,
that is love

(переклад)

Як тепер мій солодкий
Ви стоїте в калюжах
цієї загальнодоступної хвороби?
Я бачу, як ти ковзаєш крізь ці вечірки
працювати з незнайомцями
з найбільшою легкістю.
І ти прокидаєшся вранці
з головою, повною бавовни
і дзвонить телефон
Це ваша совість кличе
Він знає, що ви зволікаєте
Тому що реальність - жалить
Скажіть, що вам потрібно
Завжди граю в пластикову дитину -- скажіть мені
Куди це приведе?
Подивіться, що у вас є
Скажи мені, чому ти завжди
Плачете – у вас не все так погано.
Ваше тіло дуже втомлене
Але ваша голова все ще підключена
від шуму баракання в кімнаті
Ви так старанно працювали
втрачаючи з поля зору речі,
які дійсно мають значення.
Так, колись був час, коли
ми обидва були сліпі
до правил брати та віддати
Скажіть скільки разів
ти повинен обпектися
Перш ніж думати про
вартість життя?
У будь-який час, коли завгодно
Ти можеш прийти до мене
Ви знайдете,
Є одну річ, яку я можу тобі дати,
це любов
Скажи мені, як тепер моя солодка
Чи пробираєтесь ви мілководдям
поки ти страждаєш і кровоточиш?
Так, акули всі прилітають
І все одно ви продовжуєте бігти в море.
У будь-який час, коли завгодно
Ти можеш прийти до мене
Ви знайдете,
Є одну річ, яку я можу тобі дати,
це любов