Переклад тексту пісні Ni Tú Ni Yo - Jennifer Lopez, Gente de Zona

Ni Tú Ni Yo (оригінал)

Como en la vida, el amor es así
Nace de la nada y se convierte en todo
Nunca imaginé enamorarme así
No tenías previsto sentir amor
El amor es así
Inspirador, cautivador
Conmovedor, provocador
Y a veces tentación
El amor es así
Controlador, es dictador
Emocionante, apasionante
Depredador
Ni tú, ni yo, ni tú, ni yo
Ay, no hagamos caso a la gente
Ellos no saben lo que se siente
Cuando estamos juntos tú y yo
Ni tú, ni yo, ni tú, ni yo
Nos dimos cuenta de lo que hicimos
Y tu corazón es testigo
Dime qué fue lo que pasó
Ni tú, ni yo, ni tú, ni yo
Ni tú, ni yo, ni tú, ni yo
Tenemos el control
Ni tú, ni yo, ni tú, ni yo
Nada de lo que hagamos ahora es inmoral
Porque Cupido ya flechó
Si el amor es inmortal
Entonces la inmortalidad nos eligió
Tus labios son agua pura
Y mi mirada ya refleja el Kamasutra
Me gusta mi cama
Pero prefiero la tuya
El amor es así
Inspirador, cautivador
Conmovedor, provocador
Y a veces tentación
El amor es así
Controlador, es dictador
Emocionante, apasionante
Depredador
Ni tú, ni yo, ni tú, ni yo
Ay, no hagamos caso a la gente
Ellos no saben lo que se siente
Cuando estamos juntos tú y yo
Ni tú, ni yo, ni tú, ni yo
Nos dimos cuenta de lo que hicimos
Y tu corazón es testigo
Dime qué fue lo que pasó
Ni tú, ni yo, ni tú, ni yo
Ni tú, ni yo, ni tú, ni yo
Tenemos el control
Ni tú, ni yo, ni tú, ni yo
Que sea lo que Dios quiera
Yo quiero vivir contigo
Lo hacemos a tu manera
Porque a mí me da lo mismo
Que sea lo que Dios quiera
Yo quiero vivir contigo
Lo hacemos a tu manera
Ni tú, ni yo, ni tú, ni yo
Ay, no hagamos caso a la gente
Ellos no saben lo que se siente
Cuando estamos juntos tú y yo
Ni tú, ni yo, ni tú, ni yo
Nos dimos cuenta de lo que hicimos
Y tu corazón es testigo
Dime qué fue lo que pasó
Ni tú, ni yo, ni tú, ni yo
Ni tú, ni yo, ni tú, ni yo
Tenemos el control
Ni tú, ni yo, ni tú, ni yo
Ni tú, ni yo, ni tú, ni yo
Tenemos el control
Ni tú, ni yo, ni tú, ni yo
Que sea lo que Dios quiera (Yo te lo dije)
Lo hacemos a tu manera
Que sea lo que Dios quiera (Lo mejor que suena ahora)
Lo hacemos a tu manera (Desde Cuba)

(переклад)

Як і в житті, кохання таке
Воно народжується з нічого і стає всім
Я ніколи не уявляв, щоб я так закохався
Ви не очікували відчути любов
Кохання таке
надихає, захоплює
зворушливий, провокаційний
А іноді спокуса
Кохання таке
Контролер, він диктатор
хвилююче, захоплююче
Хижак
Не ти, не я, не ти, не я
Ой, не будемо звертати увагу на людей
Вони не знають, що це таке
Коли ми разом, ти і я
Не ти, не я, не ти, не я
Ми зрозуміли, що зробили
І твоє серце свідок
скажи мені, що сталося
Не ти, не я, не ти, не я
Не ти, не я, не ти, не я
Ми контролюємо
Не ти, не я, не ти, не я
Ніщо, що ми зараз робимо, не є аморальним
Бо Купідон вже вдарив
Якщо любов безсмертна
Тоді безсмертя вибрало нас
твої губи — чиста вода
І мій погляд вже відображає Камасутру
мені подобається моє ліжко
але я віддаю перевагу вашому
Кохання таке
надихає, захоплює
зворушливий, провокаційний
А іноді спокуса
Кохання таке
Контролер, він диктатор
хвилююче, захоплююче
Хижак
Не ти, не я, не ти, не я
Ой, не будемо звертати увагу на людей
Вони не знають, що це таке
Коли ми разом, ти і я
Не ти, не я, не ти, не я
Ми зрозуміли, що зробили
І твоє серце свідок
скажи мені, що сталося
Не ти, не я, не ти, не я
Не ти, не я, не ти, не я
Ми контролюємо
Не ти, не я, не ти, не я
Нехай буде так, як хоче Бог
Я хочу жити з тобою
ми робимо це по-твоєму
бо для мене це не має значення
Нехай буде так, як хоче Бог
Я хочу жити з тобою
ми робимо це по-твоєму
Не ти, не я, не ти, не я
Ой, не будемо звертати увагу на людей
Вони не знають, що це таке
Коли ми разом, ти і я
Не ти, не я, не ти, не я
Ми зрозуміли, що зробили
І твоє серце свідок
скажи мені, що сталося
Не ти, не я, не ти, не я
Не ти, не я, не ти, не я
Ми контролюємо
Не ти, не я, не ти, не я
Не ти, не я, не ти, не я
Ми контролюємо
Не ти, не я, не ти, не я
Нехай буде те, що Бог хоче (я сказав тобі)
ми робимо це по-твоєму
Нехай буде те, чого хоче Бог (Найкраще, що звучить зараз)
Ми робимо це по-вашому (З Куби)