Переклад тексту пісні Les pieds dans l'eau [From "Un mois de vacances"] - Jean Sablon, Mireille

Les pieds dans l'eau [From "Un mois de vacances"] (оригінал)

Près du petit bois s'étend un étang
Un petit étang et des plus tentant,
Le soleil étant éclatant
Nous avons dit: Baignons-nous à l’instant
Un deux, qu’on est heureux
Quand on trempe ses pieds dans l’eau bleue
Tous les soucis s'évanouissent
Lorsqu’on est dans l’eau jusqu'à mi-cuisse
Un deux, tout parait beau,
On se sent le c ur sous la peau
On oublie tout avec délice
Qu’on est bien avec les pieds dans l’eau
Il existe sur la terre
Des gens aigres et jaloux
Avec un sale caractère
Pourquoi n’font-ils pas comme nous ou ou ou ou,
Un deux qu’on est heureux
Tout vous sourit, tout parait beau,
Tous les soucis s'évanouissent
Qu’on est bien avec les pieds dans l’eau!
Venez Mademoiselle, approchez-vous donc
Je ne sais pas nager, prenez une leçon
Je vais vous montrer comme c’est bon
Et vous allez nager comme un poisson!
Un deux, marchez un peu,
Un deux trois, mon Dieu, que c’est froid!
Ne craignez rien, Mademoiselle
Je vous tiens par-dessous les aisselles
Un deux, plongez un peu!
C’est affreux, j’ai d’l’eau plein les yeux
Je ne veux pas mourir encore
Cramponnez-vous bien fort à mon corps!
Monsieur entre deux brassées,
Vous venez de m’embrasser
Et puis je me sens glacée
Je vous en supplie, cessez, assez, ez, ez!
Un deux, j’aime bien mieux
Regagner le bord de l’eau bleue
Pour parler, ne vous en déplaise
Nous y serons beaucoup plus à l’aise!
Si vous n’aimez pas la nage,
Je ne veux pas vous fâcher
Restons donc sur le rivage
Le soleil va nous sécher, er, er, er, er!
Un deux qu’on est heureux
Tout vous sourit, tout parait beau
Tous les soucis s'évanouissent
Qu’on est bien avec les pieds dans l’eau!

(переклад)

Біля розпалки розкинувся ставок
Маленький і найпривабливіший ставок,
Яскраве сонце
Ми сказали: давайте зараз купатися
Раз два, ми щасливі
Коли занурюєш ноги в блакитну воду
Згасають усі турботи
Коли ви перебуваєте у воді до середини стегна
Раз два, все виглядає добре,
Ми відчуваємо серце під шкірою
Ми все забуваємо із захватом
Що ми добре з ногами у воді
Воно існує на землі
Кислі й заздрісні люди
З поганим характером
Чому вони нам не подобаються або або або або,
Раз два ми щасливі
Тобі все посміхається, все здається прекрасним,
Згасають усі турботи
Як добре ми тримаємо ноги у воді!
Підходьте, міс, підходьте ближче
Я не вмію плавати, візьми урок
Я покажу тобі, як це добре
І пливеш, як риба!
Раз два, прогуляйся трохи,
Раз два три, Боже мій, як холодно!
Не бійтеся, міс
Я тримаю тебе під пахвами
Раз два, пірни трохи!
Це жахливо, у мене вода в очах
Я не хочу знову вмирати
Тримайся міцно за моє тіло!
Пане між двома обіймами,
Ти щойно поцілував мене
І тоді я відчуваю замерзання
Я вас прошу, зупиніться, досить, ez, ez!
Раз два, мені більше подобається
Поверніться до краю блакитної води
Поговорити, без образу
Там нам буде набагато комфортніше!
Якщо ти не любиш плавати,
Я не хочу вас засмучувати
Тож залишимося на березі
Сонце висушить нас, е-е-е-е-е-е-е!
Раз два ми щасливі
Тобі все посміхається, все виглядає красиво
Згасають усі турботи
Як добре ми тримаємо ноги у воді!