Переклад тексту пісні Shiny Silver Beast - Jason Wade

Shiny Silver Beast (оригінал)

Shiny silver beast on the wall
Where did you get your power
Make one so special, the other so small
All in so little time
The pretty little girl in the corner feeling not so pretty
Wish she could go back to the ribbons and dolls
Wish she never found the little shiny silver beast
It stole at least half her mind
The other half is trying to find a way home
How’d she end up here all alone
Shiny silver beast on the wall
We all stand in line to gain your approval cause after all
You can make or break the day,
Didn’t you want up this way
A perfect gaze for you
Just spread your infection with one reflection now
Oh how, how strange, how strange
Oh how, how strange, how strange
Shiny silver beast on the wall
How did you get so beastly
How did you get here, from where did you come
You’ve got the most familiar face
And sometimes I think I’d like to break into a million pieces
And go after all of your friends
But there are way too many now
So go away, leave me for a while
And maybe it will change the world, what I’m trying to say
Or then again I might be having just a lousy day

(переклад)

Блискучий сріблястий звір на стіні
Де ви взяли свою силу
Зробіть один таким особливим, інший — таким маленьким
Все за такий короткий час
Гарненька дівчинка в кутку почувається не такою гарною
Хотілося б, щоб вона могла повернутися до стрічок і ляльок
Бажаю, щоб вона ніколи не знайшла маленького блискучого сріблястого звіра
Це вкрало принаймні половину її розуму
Друга половина намагається знайти дорогу додому
Як вона опинилася тут зовсім одна
Блискучий сріблястий звір на стіні
Зрештою, ми всі стоїмо в черзі, щоб отримати ваше схвалення
Ви можете покращити чи розбити день,
Хіба ти не хотів піднятися сюди
Ідеальний погляд для вас
Просто поширте свою інфекцію одним відображенням зараз
О, як дивно, як дивно
О, як дивно, як дивно
Блискучий сріблястий звір на стіні
Як ти став таким звірським
Як ти сюди потрапив, звідки прийшов
У вас найзнайоміше обличчя
І іноді я думаю, що хотів би розбити на мільйони шматочків
І йдіть за всіма своїми друзями
Але зараз їх занадто багато
Тож іди, залиш мене на деякий час
І, можливо, це змінить світ, те, що я намагаюся сказати
Або ж у мене, можливо, просто поганий день