Переклад тексту пісні Zeilen aus Blut - Jasko, AZAD

Zeilen aus Blut (оригінал)

Du bist jede Nacht allein und weinst in dein Kissen
Egal, was sie denken, es reicht, was wir wissen
Egal, was sie reden, deine Narben bleiben dein Patent
In deinen Augen kann man seh’n, wie deine Heimat brennt
Linke Menschen spielen stille Politik
Und Menschen so wie du kriegen hinterrücks 'nen Stich
Und Menschen so wie sie greifen zu den Guns
Warum ziehst du in den Krieg, wenn du kein Blut seh’n kannst?
Die Wege, die sie grade geh’n, bist du schon zurückgekomm'n
Und hast du etwas Glück, möchten sie ein Stück davon
Geduld ist, wenn dein Herz schreit
Doch dein Mund schweigt — kämpf, solang ein Grund bleibt
Außer deiner Familie kannst du hier keinem trau’n
Mamas Trän'n, sie brenn’n auf deiner Haut (Mama)
Ja, ich weiß, du willst schrei’n vor Wut
Verzeih’n braucht Mut, Zeil’n aus Blut
Das sind Zeilen aus Blut, Mama, meine Welt ist grau
Egal, wie oft ich auf den Boden fall', du fängst mich auf
Wegen Geld und Ruhm nahm ich deinen Schmerz in Kauf
Doch schon bald kommt dein Sohn aus dem Gefängnis raus
Zeilen aus Blut, Mama, meine Welt ist grau
Egal, wie oft ich auf den Boden fall', du fängst mich auf
Wegen Geld und Ruhm nahm ich deinen Schmerz in Kauf
Doch schon bald kommt dein Sohn aus dem Gefängnis raus
Die Trauer in mei’m Herzen lässt mich schwer atmen
Hab' zu viele Enttäuschungen schon erfahr’n
Kälte macht sich breit, doch ich dränge sie zurück aufs Neue
So viele Wege, die ich nahm, führten nur zur Reue
Lass' das Feuer lodern in mir, keiner, der es je erstickt
Trag' die Last wie Atlas, dennoch geh' ich nie gebückt
Schatten voller Ratten und sie folgen mir auf Schritt und Tritt
Extrahiere Herzblut und ich misch' das Gift
Aufgewachsen in den Seitengassen dieser rauen Gegend
Ein’n Haufen Elend mussten diese Augen sehen
Drogen werden konsumiert, um Sinne zu betäuben, Bra
So viele meiner Leute liegen heut im Grab
Sonnenbrille, um die Fenster meiner Seele zu bedecken
Will nur vermeiden, andre Menschen zu erschrecken
Schneid' mich auf und schreib' mit Teer aus meiner Lunge diese Zeil’n
Dayê, dein Junge kehrt bald wieder heim
Das sind Zeilen aus Blut, Mama, meine Welt ist grau
Egal, wie oft ich auf den Boden fall', du fängst mich auf
Wegen Geld und Ruhm nahm ich deinen Schmerz in Kauf
Doch schon bald kommt dein Sohn aus dem Gefängnis raus
Zeilen aus Blut, Mama, meine Welt ist grau
Egal, wie oft ich auf den Boden fall', du fängst mich auf
Wegen Geld und Ruhm nahm ich deinen Schmerz in Kauf
Doch schon bald kommt dein Sohn aus dem Gefängnis raus

(переклад)

Ти щовечора один і плачеш собі в подушку
Що б ви не думали, достатньо того, що ми знаємо
Що б там не говорили, шрами – це твій патент
У твоїх очах видно, як горить твоя Батьківщина
Ліві грають у тиху політику
А таких, як ти, кололи ззаду
І такі, як вона, беруться за зброю
Навіщо ти йдеш на війну, якщо крові не видно?
Ти вже повернувся тим шляхом, яким вони йдуть
І якщо пощастить, вони захочуть його шматочок
Терпіння - це коли твоє серце плаче
Але твій рот мовчить — борись, поки є причина
Тут не можна довіряти нікому, крім рідних
Мамині сльози, вони горять на твоїй шкірі (мама)
Так, я знаю, що ти хочеш кричати від гніву
Для прощення потрібна мужність, лінії крові
Це лінії крові, мамо, мій світ сірий
Скільки б я не впав на землю, ти мене ловиш
Заради грошей і слави я мирився з твоїм болем
Але твій син скоро вийде з в’язниці
Лінії крові, мамо, мій світ сірий
Скільки б я не впав на землю, ти мене ловиш
Заради грошей і слави я мирився з твоїм болем
Але твій син скоро вийде з в’язниці
Смуток у моєму серці заважає мені дихати
Я вже пережив забагато розчарувань
Холод поширюється, але я знову відштовхую його
Стільки шляхів, які я пройшов, привели лише до жалю
Нехай в мені палає вогонь, ніхто його ніколи не згасить
Носіть вантаж, як Атлас, але я ніколи не згинаюся
Тіні повні щурів, і вони стежать за кожним моїм кроком
Витягніть кров Серця, і я змішаю отруту
Виріс на глухих вулицях цього нерівного району
Багато горя довелося побачити цим очам
Наркотики використовуються для оніміння почуттів, бюстгальтер
Так багато моїх людей сьогодні в могилах
Сонцезахисні окуляри, щоб закрити вікна моєї душі
Просто хочу не налякати інших людей
Розріжте мене і напишіть ці рядки дьогтем з моїх легенів
Дейє, твій хлопчик скоро буде вдома
Це лінії крові, мамо, мій світ сірий
Скільки б я не впав на землю, ти мене ловиш
Заради грошей і слави я мирився з твоїм болем
Але твій син скоро вийде з в’язниці
Лінії крові, мамо, мій світ сірий
Скільки б я не впав на землю, ти мене ловиш
Заради грошей і слави я мирився з твоїм болем
Але твій син скоро вийде з в’язниці