Переклад тексту пісні Debussy: Beau Soir, L. 6 - Janine Jansen, Itamar Golan, Claude Debussy

Debussy: Beau Soir, L. 6 (оригінал)

Lorsque au soleil couchant les rivières son roses
Et qu’un tiède frisson court sur les champs de blé
Un conseil d'être heureux semble sortir des choses
Et monter vers le coeur troublé
Un conseil de goûter le charme d'être au monde
Cependant qu’on est jeune et que le soir est beau
Car nous nous en allons, comme s’en va cette onde:
Elle à la mer, nous au tombeau!

Debussy: Beau Soir, L. 6 (переклад)

При західному сонці річки стають рожевими
І теплий тремтіння біжить по пшеничних ланах
Здається, підказка бути щасливою випливає з усього
І вознесись до стурбованого серця
Порада, щоб скуштувати чарівність буття у світі
Хоч ми молоді і вечір гарний
Бо ми йдемо, як і ця хвиля:
Вона до моря, ми до могили!