Переклад тексту пісні Spring Can Really Hang You up the Most - Jane Monheit

Spring Can Really Hang You up the Most (оригінал)

Once I was a sentimental thing;
threw my heart away each spring.
Now a spring romance
hasn’t got a chance.
Promised my first dance to winter.
All I’ve got to show’s a splinter
for my little fling.
Spring this year has got me feeling
like a horse that never left the post.
I lie in my room
staring up at the ceiling.
Spring can really hang you up the most.
Morning’s kiss wakes trees and flowers,
and to them I’d like to drink a toast.
But I walk in the park
just to kill the lonely hours.
Spring can really hang you up the most.
All afternoon the birds twitter-twitt.
I know the tune.
This is love, this is it.
Heard it before
and don’t I know the score.
And I’ve decided that spring is a bore.
Love seems sure around the new year.
Now it’s April.
Love is just a ghost.
Spring arrived on time,
only what became of you, dear?
Spring can really hang you up the most.
Spring can really hang you up the most.
Love came my way.
I thought it would last.
We had our day, now it’s all in the past.
Spring came along, a season of song,
full of sweet promise
but something went wrong.
Doctors once prescribed a tonic.
Sulfur and molasses was the dose.
Didn’t help one bit.
My condition must be chronic.
Spring can really hang you up the most.
All alone, the party is over.
Old man winter was a gracious host.
But when you keep praying
for snow to hide the clover,
spring can really hang you up the most.

(переклад)

Колись я був сентиментальним;
відкидав моє серце кожної весни.
Тепер весняний роман
не має шансу.
Обіцяв мій перший танець до зими.
Все, що я маю показати, — це осколок
для мого маленького хлопання.
Цьогорічна весна викликала у мене відчуття
як кінь, який ніколи не залишав посаду.
Я лежу у своїй кімнаті
дивлячись у стелю.
Весна може вас найбільше повісити.
Ранковий поцілунок будить дерева і квіти,
і за них я хотів би випити тост.
Але я гуляю по парку
просто щоб убити самотні години.
Весна може вас найбільше повісити.
Весь день птахи цвітуть-твіти.
Я знаю мелодію.
Це любов, це воно.
Чув це раніше
і хіба я не знаю рахунок.
І я вирішив, що весна — нудьга.
Кохання здається впевненим у новому році.
Зараз квітень.
Любов — це просто привид.
Весна прийшла вчасно,
тільки що з тобою сталося, любий?
Весна може вас найбільше повісити.
Весна може вас найбільше повісити.
Кохання прийшло до мене.
Я думав, що це триватиме.
У нас був день, тепер це все в минулому.
Прийшла весна, пора пісні,
сповнений солодких обіцянок
але щось пішло не так.
Одного разу лікарі прописали тонізуючий засіб.
Дозою була сірка і патока.
Анітрохи не допомогло.
Мій стан має бути хронічним.
Весна може вас найбільше повісити.
На самоті вечірка закінчилася.
Старий зима був людистим господарем.
Але коли ти продовжуєш молитися
щоб сніг сховав конюшину,
весна може вас найбільше підвісити.