Переклад тексту пісні I Got It Bad (And That Ain't Good) - Jane Monheit

I Got It Bad (And That Ain't Good) (оригінал)

The poets say that all who love are blind
Well I’m inl ove and I know what time it is
The good books say go seekand ye shall find
Well I have sought and my what a climb it is
My life is just like tha weather it changes with the hour
When he’s near I’m fair and warmer
When he is gone I’m cloudy with showers
Any motion loke the ocean
It’s either sink or swim
When a woman loves a man like I love him
Never treats me sweet and gentle the way he should
I got it bad and that ain’t good
My poor heart is sentimental
Not made of wood
I got it bad and that ain’t good
But when the weekend’s over
And Monday rolls around
I end up like I start out
Just crying my heart out
He don’t love me like I love nobody could
I got it bad and that ain’t good
The folks with good intentions
Tell me to save my tears
I’m glad I’m mad about him
I can’t live without him
Lord above me, make him love me
The way he should
I got it bad and that ain’t good

(переклад)

Поети кажуть, що всі, хто любить, сліпі
Я закоханий і знаю, котра година
У хороших книгах сказано: «Йди шукай і знайдеш».
Ну, я шукав, і мій яке підйом це
Моє життя так само, як погода, яка змінюється з годиною
Коли він поруч, мені добре і тепліше
Коли він йде, у мене хмарно з дощами
Будь-який рух схожий на океан
Тоне або плаває
Коли жінка любить чоловіка так, як я люблю його
Ніколи не ставиться зі мною мило та ніжно так, як має
Мені стало погано, а це не добре
Моє бідне серце сентиментальне
Не з дерева
Мені стало погано, а це не добре
Але коли вихідні закінчаться
І понеділок набігає
Я закінчу як починаю
Просто плачу від душі
Він не любить мене так, як я не міг би любити
Мені стало погано, а це не добре
Люди з добрими намірами
Скажи мені зберегти сльози
Я радий, що злюся на нього
Я не можу жити без нього
Господи наді мною, нехай він полюбить мене
Так, як він повинен
Мені стало погано, а це не добре