Переклад тексту пісні Новый день - Jane Air

Новый день (оригінал)

Я ищу свой новый день
В обрывках фраз чужих песен
Ей не простить меня,
Да и зачем?
Я не просил,
Давай быстрей,
Приходи и убей
Меня без ножа,
Так, одним взглядом,
Я покошусь,
Рукой смахну посуду,
Полечу далеко отсюда.
У мира нет души, а может никогда и не было.
Я не хочу забывать ничего, но ведь нас что-то такими сделало:
Крылья перебило, выкинуло,
Лежим на песке, как чайки, глаза затянуло уже.
Когда умирает любовь, звёзды падают чуть-чуть чаще
Больно вообще.
Где в душе найти теперь место, чтобы оставить тебя?
И продолжить жить дальше, а нужно ли жить вообще?
А ещё ты была лучшей, но это не важно.
Повторить всё это невозможно, получится лажа.
Другого человека наверное уже не найти.
Да и хочу ли я снова оказаться в начале пути?
Кого-то узнать так близко, чтобы открыть душу,
И не испугать, не оттолкнуть.
Я же всё рушу, к чему прикасаюсь,
И даже ты когда почувствовала, что я отдаляюсь
Просто стиснула зубы, пустила меня,
А я уже рву парус и теченьем относит всё дальше.
Я остаюсь смотреть, как ты машешь мне с берега рукой.
Я дал течь и скоро уже пойду на дно.
В пустой квартире выключаю свет
Пытаюсь понять, как случилось так, что тебя больше нет со мной.
Я возвращаюсь домой.
Зачем мне жить, если я жил для тебя одной?
Я ищу свой новый день
В обрывках фраз чужих песен
Ей не простить меня,
Да и зачем?
Я не просил,
Давай быстрей,
Приходи и убей
Меня без ножа,
Так, одним взглядом,
Я покошусь,
Рукой смахну посуду,
Полечу далеко отсюда.
А в проезжающих мимо машинах играет музыка
Она всегда выручала, а сейчас забрала мою музу
Быть может это дань, которую надо платить
И каждый день вспоминать то, что так хотелось забыть,
Залить вискарём, оторваться с друзьями в клубе
Коснуться не стоит, но проклинать судьбу не будем
Просто встану, оденусь и уйду,
Останусь жить без того, кого я так люблю.
Сейчас я не жду ничего, просто считаю дни
Один за другим, отпускаю как корабли.
Мы притёрлись и утопили друг друга.
Как ты напишешь мне,"Да всё заебись, подруга!
Просто моё сердце больше не хочет биться,
И я хочу исчезнуть когда вечером солнце садится",
Но я никому это не отвечу, а ты не напишешь.
Я рад просто знать, что на этой планете где-то ты дышишь.
Я ищу свой новый день
В обрывках фраз чужих песен
Ей не простить меня,
Да и зачем?
Я не просил,
Давай быстрей,
Приходи и убей
Меня без ножа,
Так, одним взглядом,
Я покошусь,
Рукой смахну посуду,
Полечу далеко отсюда.

(переклад)

Я шукаю свій новий день
У уривках фраз чужих пісень
Їй не пробачити мене,
Так і навіщо?
Я не просив,
Давай швидше,
Приходь і убий
Мене без ножа,
Так, одним поглядом,
Я скошуся,
Рукою смахну посуд,
Полечу далеко звідси.
У світу немає душі, а може ніколи і не було.
Я не хочу забувати нічого, але нас щось такими зробило:
Крила перебило, викинуло,
Лежимо на піску, як чайки, очі затягло вже.
Коли вмирає кохання, зірки падають трохи частіше
Боляче взагалі.
Де в душі знайти тепер місце, щоб лишити тебе?
І продовжити жити далі, а потрібно ці жити взагалі?
А ще ти була кращою, але це не важливо.
Повторити все це неможливо, вийде лажа.
Іншої людини напевно вже не знайти.
Так і хочу я знову опинитися на початку шляху?
Когось дізнатися так близько, щоб відкрити душу,
І не злякати, не відштовхнути.
Я ж все рушу, до чого торкаюся,
І навіть ти коли відчула, що я віддаляюся
Просто стиснула зуби, пустила мене,
А я вже рву вітрило і течією відносить все далі.
Я залишаюся дивитися, як ти махаєш мені з берега рукою.
Я дав текти і скоро вже піду на дно.
У порожній квартирі вимикаю світло
Намагаюся зрозуміти, як сталося так, що тебе більше немає зі мною.
Я повертаюся додому.
Навіщо мені жити, якщо я жив для тебе однією?
Я шукаю свій новий день
У уривках фраз чужих пісень
Їй не пробачити мене,
Так і навіщо?
Я не просив,
Давай швидше,
Приходь і убий
Мене без ножа,
Так, одним поглядом,
Я скошуся,
Рукою смахну посуд,
Полечу далеко звідси.
А в проїжджаючих повз машинах грає музика
Вона завжди рятувала, а зараз забрала мою музу
Можливо це данина, яку треба платити
І кожен день згадувати те, що так хотілося забути,
Залити вискарем, відірватися з друзями в клубі
Торкнутися не варто, але проклинати долю не будемо
Просто встану, одягнуся і піду,
Залишуся жити без того, кого я так люблю.
Зараз я не чекаю нічого, просто вважаю дні
Один за іншим, відпускаю як кораблі.
Ми притерлися і втопили один одного.
Як ти напишеш мені,"Та все заебісь, подруго!
Просто моє серце більше не хоче битися,
І я¦хочу зникнути коли ввечері сонце сідає",
Але я нікому це не відповім, а ти не напишеш.
Я радий просто знати, що на цій планеті десь ти дихаєш.
Я шукаю свій новий день
У уривках фраз чужих пісень
Їй не пробачити мене,
Так і навіщо?
Я не просив,
Давай швидше,
Приходь і убий
Мене без ножа,
Так, одним поглядом,
Я скошуся,
Рукою смахну посуд,
Полечу далеко звідси.