Переклад тексту пісні Aus Feuer war der Geist geschaffen - Jan Hegenberg

Aus Feuer war der Geist geschaffen (оригінал)

Was soll ich mit dem Zeuge machen
Dem Wasser ohne Saft und Kraft
Gemacht für Kröten, Frösche, Drachen
Und für die ganze Würmerschaft?
Für Menschen muss es frischer sein
Drum bringet Wein und schenket ein!
O Wonnesaft der edlen Reben!
O Gegengift für jede Pein!
Wie matt und wässrig ist das Leben
Wie ohne Stern und Sonnenschein
Wenn du, der einzig leuchten kann
Nicht zündest deine Lichter an!
Aus Feuer ward der Geist geschaffen
Drum schenkt mir süßes Feuer ein!
Die Lust der Lieder und der Waffen
Die Lust der Liebe schenkt mir ein
Der Trauben süßes Sonnenblut
Das Wunder glaubt und Wunder tut!
Lalalalala…
Es wären Glauben, Liebe, Hoffen
Und alle Herzensherrlichenkeit
Im nassen Jammer längst ersoffen
Und alles Leben hieße Leid
Wärst du nicht in der Wassernot
Des Mutes Sporn, der Sorge Tod
Drum dreimal Ruf und Klang gegeben!
Ihr frohen Brüder, stoßet an:
«Dem frischen, kühnen Wind im Leben
Der Schiff und Segel treiben kann!»
Ruft Wein, klingt Wein und aber Wein
Und trinket aus und schenket ein!
Aus Feuer ward der Geist geschaffen
Drum schenkt mir süßes Feuer ein!
Die Lust der Lieder und der Waffen
Die Lust der Liebe schenkt mir ein
Der Trauben süßes Sonnenblut
Das Wunder glaubt und Wunder tut!
Lalalalala…

Aus Feuer war der Geist geschaffen (переклад)

Що мені робити зі свідком
Вода без соку і сили
Зроблено для жаб, жаб, драконів
А для всієї спільноти хробаків?
Для людини він повинен бути свіжішим
Тож приносьте вина і наливайте!
О блаженний сік благородних лоз!
О протиотрута від усякої муки!
Яке нудне й водяне життя
Як без зірки і сонця
Якщо ти, єдиний, хто може сяяти
Не запалюйте вогні!
Дух був створений з вогню
Тому налий мені солодкого вогню!
Жадоба пісень і зброї
Жага кохання ллє мене
Солодка сонячна кров винограду
Диво вірить і творить чудеса!
Лалалалала…
Була б віра, любов, надія
І всім серцем слава
Давно потонув у мокрій біді
І все життя означало б страждання
Якби вам не потрібна була вода
Прискорення мужності, смерть турботи
Барабан тричі дав дзвінок і звук!
Ви щасливі брати, тост:
«Свіжий, сміливий вітер у житті
Хто вміє керувати кораблем і плавати!»
Вино кличе, вино звучить і знову вино
І випийте, і налийте!
Дух був створений з вогню
Тому налий мені солодкого вогню!
Жадоба пісень і зброї
Жага кохання ллє мене
Солодка сонячна кров винограду
Диво вірить і творить чудеса!
Лалалалала…