Переклад тексту пісні My Hurricane - Jamie Scott

My Hurricane (оригінал)

You say your mind is all messed up
But come on, baby, see me
That should be a reason to fight
I know, my love, you’ve had it tough
Do you wanna see the city
Cause I could take you there sometime
So get dressed up in your winter clothes
Tell your mother you ain’t coming home
I can make you feel alive, darling
Say you wanna take a ride, honey
We could be a hurricane
Baby, come on, come on, come on
Don’t you wanna start a fire, baby
You’re the only light I need, darling
I can make you feel alright
Baby, tonight, tonight
Be my hurricane
Your weary heart makes me fight
I wanna see it burn
'Til I can see the angel inside
She’s a summer bird who’s lost her flight
But come, baby, turn
I’m not that far behind
We’ll get dressed up and we’ll go in style
We’ll forget the world, maybe for a while
I can make you feel alive, darling
Say you wanna take a ride, honey
We could be a hurricane
Baby, come on, come on, come on
Don’t you wanna start a fire, baby
You’re the only light I need, darling
I can make you feel alright
Baby, tonight, tonight
Be my hurricane
You’ve got the weight of the world on your shoulders
And I know
You’ve got the weight of the world on your shoulders
But I could make you feel alive, darling
Say you wanna take a ride, honey
We could be a hurricane
Baby, come on, come on, come on
Don’t you wanna start a fire, baby
You’re the only light I need, darling
I can make you feel alright
Baby, tonight, tonight
Be my hurricane, oh oh
Be my hurricane, hmm
We could be a hurricane
Baby, come on, come on, come on
Don’t you wanna start a fire, baby
You’re the only light I need, darling
I can make you feel alright
Baby, tonight, tonight
Be my hurricane
Be my hurricane
My hurricane…

(переклад)

Ви кажете, що у вас все зіпсовано
Але давай, дитинко, побачиш мене
Це має бути приводом сваритися
Я знаю, моя люба, тобі було важко
Ви хочете побачити місто?
Бо колись я можу відвезти вас туди
Тож одягайтеся в зимовий одяг
Скажи мамі, що не повернешся додому
Я можу змусити тебе відчути себе живим, любий
Скажи, любий, ти хочеш покататися
Ми можемо бути ураганом
Дитина, давай, давай, давай
Ти не хочеш розпалити вогонь, дитино
Ти єдине світло, яке мені потрібно, люба
Я можу змусити вас почувати себе добре
Дитина, сьогодні ввечері, сьогодні ввечері
Будь моїм ураганом
Твоє втомлене серце змушує мене боротися
Я хочу побачити, як воно горить
«Поки я не побачу ангела всередині
Вона літня пташка, яка втратила політ
Але йди, дитинко, повертайся
Я не так далеко позаду
Ми одягнемося і підемо в стилі
Ми забудемо світ, можливо, на час
Я можу змусити тебе відчути себе живим, любий
Скажи, любий, ти хочеш покататися
Ми можемо бути ураганом
Дитина, давай, давай, давай
Ти не хочеш розпалити вогонь, дитино
Ти єдине світло, яке мені потрібно, люба
Я можу змусити вас почувати себе добре
Дитина, сьогодні ввечері, сьогодні ввечері
Будь моїм ураганом
На твоїх плечах лежить вага всього світу
І я знаю
На твоїх плечах лежить вага всього світу
Але я міг би змусити тебе відчути себе живим, любий
Скажи, любий, ти хочеш покататися
Ми можемо бути ураганом
Дитина, давай, давай, давай
Ти не хочеш розпалити вогонь, дитино
Ти єдине світло, яке мені потрібно, люба
Я можу змусити вас почувати себе добре
Дитина, сьогодні ввечері, сьогодні ввечері
Будь моїм ураганом, о о
Будь моїм ураганом, хм
Ми можемо бути ураганом
Дитина, давай, давай, давай
Ти не хочеш розпалити вогонь, дитино
Ти єдине світло, яке мені потрібно, люба
Я можу змусити вас почувати себе добре
Дитина, сьогодні ввечері, сьогодні ввечері
Будь моїм ураганом
Будь моїм ураганом
Мій ураган…