Переклад тексту пісні Friendly Fire - Jamie Scott

Friendly Fire (оригінал)

You can carry all you want but your body calls time
You say you need a little drinking but your body ain’t lying
Now it’s come around baby
And here we go again
We said we’d never go to war
Now there’s nothing left worth fighting for
We started off so good
But now were battered and we’re bruised
We can barely stand up in the ruins
Look at how we got caught up in the friendly fire
Look at how we got caught up, yeah, didn’t mean to hurt you
Look at how we got caught up in the friendly fire
Look at how we got caught up, yeah, didn’t mean to hurt you
Here you come again baby with your love
You got the same old look in your eye, my god
And now you tell me I’m crazy
So here we go again
You say you’d never go to war
Now there’s nothing left worth fighting for
We started off so good
But now were battered and we’re bruised
We can barely stand up in the ruins
Look at how we got caught up in the friendly fire
Look at how we got caught up, yeah, didn’t mean to hurt you
Look at how we got caught up in the friendly fire
Look at how we got caught up, yeah, didn’t mean to hurt you
I wanna lie under the stars tonight
Dreaming of somebody who holds me
I wanna lie under the stars tonight
Dreaming of somebody who knows me
Here we go again
We said we’d never go to war
Now there’s nothing left worth fighting for
We started off so good
But now were battered and we’re bruised
We can barely stand up in the ruins
Look at how we got caught up in the friendly fire
Look at how we got caught up, yeah, didn’t mean to hurt you
Look at how we got caught up in the friendly fire
Look at how we got caught up, yeah, didn’t mean to hurt you

(переклад)

Ви можете носити з собою все, що хочете, але ваше тіло вимагає час
Ви кажете, що вам потрібно трохи випити, але ваше тіло не бреше
Тепер це наближається, дитинко
І ось ми знову
Ми сказали, що ніколи не підемо на війну
Тепер не залишилося нічого, за що варто боротися
Ми так добре почали
Але тепер були побиті, а ми в синцях
Ми ледве можемо встати на руїнах
Подивіться, як ми потрапили в дружній вогонь
Подивіться, як ми наздогнали, так, я не хотів завдати вам болю
Подивіться, як ми потрапили в дружній вогонь
Подивіться, як ми наздогнали, так, я не хотів завдати вам болю
Ось ти знову, дитинко, зі своєю любов'ю
У тебе такий самий старий погляд, мій боже
А тепер ти кажеш мені, що я божевільний
Отже, ми знову
Ви кажете, що ніколи не підете на війну
Тепер не залишилося нічого, за що варто боротися
Ми так добре почали
Але тепер були побиті, а ми в синцях
Ми ледве можемо встати на руїнах
Подивіться, як ми потрапили в дружній вогонь
Подивіться, як ми наздогнали, так, я не хотів завдати вам болю
Подивіться, як ми потрапили в дружній вогонь
Подивіться, як ми наздогнали, так, я не хотів завдати вам болю
Сьогодні ввечері я хочу лежати під зірками
Мрію про когось, хто тримає мене
Сьогодні ввечері я хочу лежати під зірками
Мрію про когось, хто мене знає
Ми знову
Ми сказали, що ніколи не підемо на війну
Тепер не залишилося нічого, за що варто боротися
Ми так добре почали
Але тепер були побиті, а ми в синцях
Ми ледве можемо встати на руїнах
Подивіться, як ми потрапили в дружній вогонь
Подивіться, як ми наздогнали, так, я не хотів завдати вам болю
Подивіться, як ми потрапили в дружній вогонь
Подивіться, як ми наздогнали, так, я не хотів завдати вам болю