Переклад тексту пісні Nothing I Do - Jamie Cullum

Nothing I Do (оригінал)

We were so drunk last night
We had that stupid fight
You called me a useless selfish prick
So I’m in a fix right now
And we’ll measure the truth somehow
Love is a funny thing to me
Pre-Chorus 1:
Then you stormed out and grabbed your coat
While slamming shut the door
A ruthless move so cold you left your keys inside the door (Oh…oh)
Can Nothing I do make you happy anymore
Nothin' I say put a smile onto your face
Can nothing I say bring us back together
Nothing I do put a smile onto your face
(Spoken) Well Okay.
Next day I called you back
And you called me a stupid twat
And then you were crying on the phone
You sounded so upset, you said
I wasn’t the man you’d met
3 years and 7 months ago
Pre-Chorus 2:
I pleaded with her take me back
I’ll change my sorry ways
So tell me why mysteriously I’m annoyed instead of shamed
(Yeah ooh mm mm mm)
Can Nothing I do make you happy anymore
Can nothin' I say put a smile onto your face (Oh)
Nothing I say bring us back together (Woah)
Nothing I say put a smile onto your face
(Oh oh oh oh oh oh)
Bridge:
MMmmmm, Yeahhh
I’m pondering it all after that call
I think it is clear
I am here, you’re from another stratosphere
Oh, now all the things she said they went around my head
And come out my ear
And not before long
This stubborn soul thinks he’s done no wrong
Instrumental
Pre Chorus 3:
As when the questions flit around my head like butterflies
My head spins at reflecting on another love’s demise, Ohhhh
Can Nothing I do make you happy anymore
Can nothin' I say put a smile onto your face
Can nothing I do bring us back together
Nothing I say put a smile onto your face, Ohhh
(Spoken) All together now… ah 1,2,3…

Nothing I Do (переклад)

Ми були такі п’яні минулої ночі
У нас був той дурний бій
Ти назвав мене марним егоїстом
Тож я зараз у вирішенні
І ми якось виміряємо правду
Кохання для мене смішна річ
Попередній приспів 1:
Тоді ти вискочив і схопив своє пальто
При цьому грюкаючи двері
Безжальний хід, такий холодний, що ви залишили ключі в дверях (Ох… о)
Я більше не можу зробити вас щасливим
Нічого, що я не кажу, не викликає усмішки на твоєму обличчі
Нічого з того, що я сказати, не можу звести нас знову разом
Нічого, що я роблю викликає усмішку на твоєму обличчі
(Головний) Ну добре.
Наступного дня я вам передзвонив
І ти назвав мене дурним шлюхом
А потім ви плакали по телефону
Ви казали, що ви так засмучені
Я не той чоловік, якого ви зустрічали
3 роки і 7 місяців тому
Попередній приспів 2:
Я благав її прийняти мене назад
Я зміню свій вибачте
Тож скажіть мені чому загадковим чином я дратуюсь, а не соромлюсь
(Так, ох мм мм мм)
Я більше не можу зробити вас щасливим
Я нічого не можу сказати, щоб посміхнутися на твоєму обличчі (О)
Нічого з того, що я скажу, не повертає нас разом (Вау)
Ніщо, що я скажу, не викликало усмішки на вашому обличчі
(О о о о о о)
міст:
Мммммм, так
Я обмірковую все це після того дзвінка
Я вважаю зрозумілим
Я тут, ви з іншої стратосфери
О, тепер усі речі, які вона сказала, крутилися в моїй голові
І вийди з мого вуха
І не скоро
Ця вперта душа думає, що він не зробив нічого поганого
Інструментальний
Попередній хор 3:
Як коли питання кружляють у моїй голові, як метелики
У мене голова обертається від роздумів про смерть іншого кохання, Оххх
Я більше не можу зробити вас щасливим
Я не можу нічого сказати, щоб викликати посмішку на твоєму обличчі
Я нічого не можу звести нас знов разом
Ніщо, що я скажу, не викликало усмішки на твоєму обличчі, Оххх
(Головна) Зараз усі разом… ах 1,2,3…