Переклад тексту пісні Gran Torino - Jamie Cullum, Clint Eastwood

Gran Torino (оригінал)

So tenderly your story is nothing more than what you see
or what you’ve done or will become
standing strong do you belong
in your skin;
just wondering
gentle now the tender breeze blows
whispers through my Gran Torino
whistling another tired song
engine humms and bitter dreams grow
heart locked in a Gran Torino
it beats a lonely rhythm all night long
it beats a lonely rhythm all night long
it beats a lonely rhythm all night long
Realign all the stars above my head
Warning signs travel far
I drink instead on my own Oh!
how I’ve known
the battle scars and worn out beds
gentle now a tender breeze blows
whispers through a Gran Torino
whistling another tired song
engines humm and bitter dreams grow
heart locked in a Gran Torino
it beats a lonely rhythm all night long
these streets are old they shine
with the things I’ve known
and breaks through the trees
their sparkling
your world is nothing more than all the tiny things you’ve left behind
So tenderly your story is nothing more than what you see
or what you’ve done or will become
standing strong do you belong
in your skin;
just wondering
gentle now a tender breeze blows
whispers through the Gran Torino
whistling another tired song
engines humm and bitter dreams grow
a heart locked in a Gran Torino
it beats a lonely rhythm all night long
may I be so bold and stay
I need someone to hold
that shudders my skin
their sparkling
your world is nothing more than all the tiny things you’ve left behind
so realign all the stars above my head
warning signs travel far
i drink instead on my own oh how ive known
the battle scars and worn out beds
gentle now a tender breeze blows
whispers through the Gran Torino
whistling another tired song
engines humm and better dreams grow
heart locked in a Gran Torino
it beats a lonely rhythm all night long
it beats a lonely rhythm all night long
it beats a lonely rhythm all night long

Gran Torino (переклад)

Тож ніжно ваша історія — не що інше, як те, що ви бачите
або те, що ви зробили чи станете
сильний, ви належите
у вашій шкірі;
просто цікаво
ніжний тепер віє ніжний вітерець
шепоче мій Gran Torino
насвистування чергової втомленої пісні
гуде двигун і ростуть гіркі сни
серце замкнене в Gran Torino
він б’є самотній ритм всю ніч
він б’є самотній ритм всю ніч
він б’є самотній ритм всю ніч
Переставте всі зірки над моєю головою
Попереджувальні знаки подорожують далеко
Натомість я п’ю сам.
як я знав
бойові шрами та зношені ліжка
м’яко віє ніжний вітерець
шепоче через Gran Torino
насвистування чергової втомленої пісні
двигуни гудуть і гіркі сни ростуть
серце замкнене в Gran Torino
він б’є самотній ритм всю ніч
ці вулиці старі вони сяють
з речами, які я знав
і пробивається крізь дерева
їх іскристі
ваш світ — це не що інше, як усі крихітні речі, які ви залишили
Тож ніжно ваша історія — не що інше, як те, що ви бачите
або те, що ви зробили чи станете
сильний, ви належите
у вашій шкірі;
просто цікаво
м’яко віє ніжний вітерець
— шепоче Гран Торіно
насвистування чергової втомленої пісні
двигуни гудуть і гіркі сни ростуть
серце, замкнене у Gran Torino
він б’є самотній ритм всю ніч
нехай я буду таким сміливим і залишаюся
Мені потрібно когось тримати
що здригає мою шкіру
їх іскристі
ваш світ — це не що інше, як усі крихітні речі, які ви залишили
тож переставте всі зірки над моєю головою
попереджувальні знаки подорожують далеко
Натомість я п’ю сам, о, як я знаю
бойові шрами та зношені ліжка
м’яко віє ніжний вітерець
— шепоче Гран Торіно
насвистування чергової втомленої пісні
двигуни гудуть і кращі мрії ростуть
серце замкнене в Gran Torino
він б’є самотній ритм всю ніч
він б’є самотній ритм всю ніч
він б’є самотній ритм всю ніч