Переклад тексту пісні Sadie - James Taylor

Sadie (оригінал)

In a world like today
It’s a rare occasion to be able
To see young mothers like the ones
That were around when I grew up
But they live on in memory
To quite a few of us
And this song is dedicated
To those who cherish that memory
Early one Sunday morning
Breakfast was on the table
There was no time to eat
She said to me, «Boy, hurry to Sunday school»
Filled with her load of glory
We learned the holy story
She’ll always have her dreams
Despite the things this troubled world can bring
Oh, Sadie
Don’t you know we love you
Sweet Sadie
Place no one above you
Sweet Sadie (well, well, well)
Living in the past
Some times it seems so funny
But no money will turn your life around
Sweeter than cotton candy
Stronger than papa’s old brandy
Always that needed smile
Once in awhile she would break down and cry
Some times she’d be so happy
Just being with us and daddy
Standing the worst of times
Breaking the binds with just a simple song
Oh, Sadie (oh, Sadie, baby)
Don’t you know we love you (she'll love us all in a special way)
Sweet Sadie (well, well, well)
Place no one above you
Sweet Sadie (sweet Sadie livin' in the past)
Living in the past
Oh, she’s never sinnin'
In love she’s always winnin, yeah
Sadie (My, my, my, my, my)
Don’t you know we love you (I love you, mama)
Sweet Sadie
Place no one above you (I just can’t forget)
Sweet Sadie (how you gave me love, oh, Lord)
Living in the past
If there’s a heaven up above
I know she’s teaching angels how to love
Sadie (It's a mean world without you)
Don’t you know we love you
Sweet Sadie (all the love you showed)
Place no one above you (oh, I could never, ever doubt her lovely word)
Sweet Sadie
Living in the past
Ain’t it funny that in the end it’s not money
It’s just the love you gave us all

(переклад)

У світі, як сьогодні
Це рідкісний випадок, коли можна
Бачити таких молодих матерів
Так було, коли я виріс
Але вони живуть в пам’яті
Для багатьох із нас
І ця пісня присвячується
Тим, хто дорожить цим спогадом
Одного недільного ранку рано
Сніданок був на столі
Не було часу їсти
Вона сказала мені: «Хлопче, поспішай до недільної школи»
Сповнена її слави
Ми дізналися святу історію
Вона завжди матиме свої мрії
Незважаючи на те, що може принести цей неспокійний світ
Ой, Сейді
Хіба ви не знаєте, що ми любимо вас
Мила Сейді
Не ставте нікого над собою
Мила Сейді (ну, добре, добре)
Жити минулим
Іноді це здається таким смішним
Але ніякі гроші не перевернуть ваше життя
Солодший за солодку вату
Міцніше старого татового бренді
Завжди потрібна була посмішка
Час від часу вона зірвалася й плакала
Іноді вона була б такою щасливою
Просто бути з нами і татом
Вистояти в найгірші часи
Розірвати зв’язки за допомогою простої пісні
О, Сейді (о, Сейді, дитина)
Хіба ти не знаєш, що ми любимо тебе (вона полюбить нас усіх особливим чином)
Мила Сейді (ну, добре, добре)
Не ставте нікого над собою
Sweet Sadie (солодка Сейді живе в минулому)
Жити минулим
О, вона ніколи не грішить
Закохана вона завжди перемагає, так
Сейді (мій, мій, мій, мій, мій)
Хіба ти не знаєш, що ми любимо тебе (я люблю тебе, мама)
Мила Сейді
Не ставте нікого над собою (я просто не можу забути)
Мила Сейді (як ти подарувала мені любов, о Господи)
Жити минулим
Якщо вгорі небо
Я знаю, що вона вчить ангелів, як любити
Сейді (Без тебе — підлий світ)
Хіба ви не знаєте, що ми любимо вас
Мила Сейді (вся любов, яку ти показала)
Не ставте нікого над собою (о, я ніколи не міг би сумніватися в її прекрасному слові)
Мила Сейді
Жити минулим
Хіба не смішно, що врешті-решт це не гроші
Це просто любов, яку ти нам усім подарував