Переклад тексту пісні Far Afghanistan - James Taylor

Far Afghanistan (оригінал)

Back home Indiana, we just learn to get along
Civilized and socialized they teach you right from wrong
How to hold your liquor and how to hold your tongue
How to hold a woman or a baby or a gun
But nothing will prepare you for the far Afghanistan
You can listen to their stories and pick up what you can
You listen to their stories maybe read a book or two
Until they send you out there, man you haven’t got a clue
Oh the Hindu Kush, the Band-e Amir, the Hazara
They tell you a tradition in the hills of Kandahar
They say young boys are taken to the wilderness out there
Taken to the mountain alone and in the night
If he makes it home alive they teach him how to fight
They fought against the Russians, they fought against the Brits
They fought old Alexander, talking ‘bout him ever since
And after 9/11 here comes your Uncle Sam
Another painful lesson in the far Afghanistan
I was ready to be terrified and ready to be mad
I was ready to be homesick, the worst I’ve ever had
I expected to be hated and insulted to my face
But nothing could prepare me for the beauty of the place
No matter what they tell you all soldiers talk to God
It’s a private conversation written in your blood
The enemy’s no different, badass holy wind
That crazy bastard talks to God and his God talks back to him

Far Afghanistan (переклад)

Повернувшись додому, в Індіані, ми просто вчимося розумітися
Цивілізовані та соціалізовані вони вчать вас правильно від поганого
Як тримати свій алкоголь і як притримати мову
Як тримати жінку, дитину чи пістолет
Але ніщо не підготує вас до далекого Афганістану
Ви можете послухати їх історії та вибрати що можете
Ви слухаєте їхні історії, можливо, читаєте книгу чи дві
Поки тебе туди не відправлять, ти й гадки не маєш
О Гіндукуш, Банд-е Амір, хазарейці
Вони розповідають вам традицію на пагорбах Кандагару
Кажуть, молодих хлопців везуть у пустелю
Взято на гору сам і вночі
Якщо він добирається додому живим, його навчають воювати
Вони воювали проти росіян, вони воювали проти британців
Вони билися зі старим Олександром, відтоді говорили про нього
А після 11 вересня приходить ваш дядько Сем
Ще один болючий урок у далекому Афганістані
Я був готовий бути наляканим і готовий злитися
Я був готовий сумувати за домом, найгірше, що мені доводилося мати
Мене очікували ненавидіти й образити на обличчі
Але ніщо не могло підготувати мене до краси цього місця
Що б вам не говорили, усі солдати розмовляють з Богом
Це приватна розмова, написана твоєю кров’ю
Ворог не різний, дикий святий вітер
Цей божевільний виродок розмовляє з Богом, а його Бог відповідає йому