Переклад тексту пісні Little Love - James Smith

Little Love (оригінал)

Breathing gets hard to do, my lungs go black and blue
My heart breaks into two
I think that all I needs a little love, just a little love, mmm
I'm stuck in space and time and I live a lonely life
But I'm trying to survive
Without the help of just a little love, just a little love
Just a little love

Walking down this road but don't know where it's leading me
Need someone to take me home

I'm on my knees praying, but no one hears a word I'm saying
I'm crying to the skies above, to the skies above
All I needs a little love, just a little love
I see my soul flying, alone and it's terrifying
I'm crying to the skies above, to the skies above
All I needs a little love, just a little love

Wake up to an empty bed, no shoulder to rest my head
No energy to move my legs
I know that all I needs a little love, just a little love
Just a little love, hmm
No pictures upon the wall, nobody there to call
I need a miracle, or something to help me find a little love
Just a little love, just a little love, oh-oh yeah

Running down this road, but nobody is chasing me
Need someone to take me home

I'm on my knees praying, but no one hears a word I'm saying
I'm crying to the skies above, to the skies above
All I needs a little love, just a little love
I see my soul flying, alone and it's terrifying
I'm crying to the skies above, to the skies above
All I needs a little love, just a little love

Although the sun keeps on rising up, the rain keeps falling down
Been on the ground so long, that I'm bleeding, I'm bleeding
And I'm still on my knees praying, but no one hears a word I'm saying
I'm crying to the skies above, all I needs a little love

I'm on my knees praying, but no one hears a word I'm saying
I'm crying to the skies above, to the skies above
All I needs a little love, just a little love
And I see my soul flying, alone and it's terrifying
I'm crying to the skies above, to the skies above
All I needs a little love, just a little love

Little Love (переклад)

Дихати тяжко — груди синіють, мов у штормі злих вітрів,
Моє серце розколюється, мов крига, навпіл гострим ножем,
Я думаю, все, чого прагну — крихта любові, лиш простого сонця смак,
Я застряг у павутинні часу й простору, і живу, мов перекотиполе самотнє,
Та я все ще борюся — на уламках тіней шукаю життя,
Без жодної підмоги — однієї іскорки любові, бодай краплини тепла,
Лиш крихта любові — не більше, не менше,

Йду в цю нічну дорогу, не знаючи, куди вона веде мій крок,
Потрібен хтось, хто повернув би додому серед холодних бездоріж,

Я на колінах молюсь — слова, як пісок крізь пальці, губляться у тьмі,
Я волаю до височіні — до неба, де немає меж,
Все, чого прагну — хоч трохи любові, хоч би ілюзії тепла,
Бачу, як душа моя злітає, самотня, й холод її страшить мене до кісток,
Я волаю до височіні — до неба, де немає меж,
Все, чого прагну — хоч трохи любові, хоч би ілюзії тепла,

Прокидаюсь на порожньому ложі, де й голові притулитися нікуди,
Немає сили зрушити ногою — тяжкі, мов свинцеві, мої дні,
Я знаю: мені бракує лише крихти любові, бодай відлуння надії,
Лиш трохи любові — отак, ніби дихати знову вві сні,
На стінах — ні єдиного образу, й нікому подзвонити в пізній час,
Мені б чудо, чи принаймні знак, що веде до омріяної любові,
Просто трішки любові — як дощ у спекотний полудень,

Біжу цією дорогою — й ніхто не женеться за мною, мов за тінню,
Потрібен хтось, хто повернув би додому серед холодних бездоріж,

Я на колінах молюсь — слова, як пісок крізь пальці, губляться у тьмі,
Я волаю до височіні — до неба, де немає меж,
Все, чого прагну — хоч трохи любові, хоч би ілюзії тепла,
Бачу, як душа моя злітає, самотня, й холод її страшить мене до кісток,
Я волаю до височіні — до неба, де немає меж,
Все, чого прагну — хоч трохи любові, хоч би ілюзії тепла,

Хай сонце сходить знову, але дощ стукає у скло не годину — день,
Я так довго лежав на землі, що кров спливає у землю, червона і тиха,
І я досі на колінах — молитва не знаходить слухача у цьому світі,
Я волаю до височіні — все, що мені потрібно — любові крихта,

Я на колінах молюсь — слова, як пісок крізь пальці, губляться у тьмі,
Я волаю до височіні — до неба, де немає меж,
Все, чого прагну — хоч трохи любові, хоч би ілюзії тепла,
І бачу, як душа моя злітає, самотня, й холод її страшить мене до кісток,
Я волаю до височіні — до неба, де немає меж,
Все, чого прагну — хоч трохи любові, хоч би ілюзії тепла