Переклад тексту пісні Tears In Heaven - James Last, Eric Clapton, Will Jennings

Tears In Heaven (оригінал)

Would you know my name
If I saw you in heaven
Will it be the same
If I saw you in heaven
I must be strong, and carry on
Cause I know I don’t belong
Here in heaven
Would you hold my hand
If I saw you in heaven
Would you help me stand
If I saw you in heaven
I’ll find my way, through night and day
Cause I know I just can’t stay
Here in heaven
Time can bring you down
Time can bend your knee
Time can break your heart
Have you begging please
Begging please
(instrumental)
Beyond the door
There’s peace I’m sure.
And I know there’ll be no more…
Tears in heaven
Would you know my name
If I saw you in heaven
Will it be the same
If I saw you in heaven
I must be strong, and carry on
Cause I know I don’t belong
Here in heaven
Cause I know I don’t belong
Here in heaven
20 марта 1991 года небрежность мойщика окон, оставившего окно открытым,
стала причиной трагедии — четырехлетний сын Эрика Клептона, Конор погиб,
выпав с 53 этажа.
После смерти сына друзья Эрика устроили у него на квартире
круглосуточное дежурство, опасаясь оставлять певца одного.
После долгого
молчания появилась песня Tears in Heaven (Слезы на небесах), которую Клептон
посвятил маленькому Конору
Узнал бы ты меня
Если бы мы увиделись на небесах?
Это было бы также как на Земле
Если бы мы увиделись на небесах?
Я должен быть сильным и продолжать
Потому что мое время на земле
Еще не закончилось
Взял бы ты меня за руку
Если бы мы увиделись на небесах?
Помог бы ты мне выстоять
Если бы мы увиделись на небесах?
Я найду свой путь через мрак и свет
Потому что я еще не могу остаться здесь на небесах…
Время может сломать тебя,
Время может поставить тебя на колени
Время может разбить твое сердце,
Смог бы ты принять милостыню,
Я уверен, что с другой стороны дверей мир и покой,
И я знаю что не будет больше
Слез на небесах.
Узнал бы ты меня
Если бы мы увиделись на небесах?
Это было бы также как на Земле
Если бы мы увиделись на небесах?
Я должен быть сильным и продолжать
Потому что мое время на земле
Еще не закончилось

Tears In Heaven (переклад)

Чи знаєте ви моє ім’я
Якби я бачив тебе на небесах
Чи буде так само
Якби я бачив тебе на небесах
Я повинен бути сильним і продовжувати
Тому що я знаю, що я не належу
Тут, на небесах
Ви б тримали мене за руку
Якби я бачив тебе на небесах
Допоможете мені встати
Якби я бачив тебе на небесах
Я знайду дорогу через ніч і день
Тому що я знаю, що просто не можу залишитися
Тут, на небесах
Час може збити вас
Час може зігнути ваше коліно
Час може розбити ваше серце
Ви просите, будь ласка
Прошу, будь ласка
(інструментальний)
За дверима
Є мир, я впевнений.
І я знаю, що більше не буде…
Сльози на небесах
Чи знаєте ви моє ім’я
Якби я бачив тебе на небесах
Чи буде так само
Якби я бачив тебе на небесах
Я повинен бути сильним і продовжувати
Тому що я знаю, що я не належу
Тут, на небесах
Тому що я знаю, що я не належу
Тут, на небесах
20 березня 1991 року небрежность мойщика окон, залишившего окно відкритим,
стала причиною трагедії — чотирилітній син Еріка Клептона, Конор Погиб,
випав с 53 этажа.
Після смерті сина друзі Еріка побудувала у не на квартирі
круглосуточное дежурство, опасаясь оставлять певця одного.
Після довгого
молчанія з'явилася пісня Tears in Heaven (Слезы на небесах), яку Клептон
посвятил маленькому Конору
Узнал бы ты меня
Якщо ми увиделися на небесах?
Це було би також як на Землі
Якщо ми увиделися на небесах?
Я должен бути сильным і продовжити
Тому що моє час на землі
Ще не закончилось
Взял бы ты меня за руку
Якщо ми увиделися на небесах?
Помог бы ты мне выстоять
Якщо ми увиделися на небесах?
Я найду свій шлях через мрак і свет
Тому що я єще не можу залишитися тут на небесах…
Час може сломати тебе,
Час може поставити тебе на колені
Час може розбити своє серце,
Смог бы ты принять милостиню,
Я впевнений, що з другою стороною дверей мир і покой,
Я знаю, что не буде більше
Слез на небесах.
Узнал бы ты меня
Якщо ми увиделися на небесах?
Це було би також як на Землі
Якщо ми увиделися на небесах?
Я должен бути сильным і продовжити
Тому що моє час на землі
Ще не закончилось