Переклад тексту пісні You Can Make It If You Try - James Brown, Yvonne Fair

You Can Make It If You Try (оригінал)

I’m sitting here just thinking
I’m thinking about the time my mother said to me
She said, «Baby, it’s time for you to go out and make ends meet»
(Lord, that’s right)
She said, «I want you to go out and make ends meet with your own voice»
And I remember my mother telling me there would be days like this
But I didn’t believe her
I also remember my mother telling me
«When the time gets hard, and the going gets kinda tough
Don’t give up» (Don't give up), don’t give up (don't give up)
Don’t give up (Don't give up)
'Cause there’s one thing you can always do
And there’s one thing you can always say, and that is…
You can make it if you try
You can make it if you try
You can make it if you try, oh yeah
You can make it if you try
Sometimes you have to lie
Sometimes you have to cry
(I know what you’re talkin' 'bout)
You’re going to live until you die, whoa yes
You can make it if you try
I said, I said you can make it if you try
I’m telling you you can make it if you try
(Yeah yeah yeah yeah)
You can make it if you try, oh yeah
You can make it if you try

(переклад)

Я сиджу тут і думаю
Я думаю про час, коли моя мама сказала мені
Вона сказала: «Дитино, тобі час вийти і зводити кінці з кінцями»
(Господи, це правильно)
Вона сказала: «Я хочу, щоб ти вийшов і зводив кінці з кінцями власним голосом»
І я пам’ятаю, моя мама сказала мені , що будуть такі дні
Але я не повірив їй
Я також пам’ятаю, як мені розповідала мама
«Коли настає важкий час, і все стає дещо важким
Не здавайся» (Не здавайся), не здавайся (не здавайся)
Не здавайся (Не здавайся)
Тому що є одна річ, яку ви завжди можете зробити
І є одна річ, яку ви завжди можете сказати, і це…
Ви можете зробити це, якщо спробуєте
Ви можете зробити це, якщо спробуєте
Ви можете зробити це, якщо спробуєте, о так
Ви можете зробити це, якщо спробуєте
Іноді вам доводиться брехати
Іноді доводиться плакати
(Я знаю, про що ви говорите)
Ти будеш жити, поки не помреш, так
Ви можете зробити це, якщо спробуєте
Я казав, я сказав, що ти можеш зробити це якщо спробуєш
Я кажу вам, що ви можете зробити це, якщо спробуєте
(Так, так, так, так)
Ви можете зробити це, якщо спробуєте, о так
Ви можете зробити це, якщо спробуєте