Переклад тексту пісні Baby I'm In Love With You - Jam in the Van, The Show Ponies, Jam in the Van, The Show Ponies

Baby I'm In Love With You (оригінал)

Some mornings when I wake up, I get so depressed
Feels like a two-ton anvil sitting on my chest
I keep telling myself I’m doing my best
But most times that isn’t enough
In the past seven years, I’ve lived in fifteen places
Held ten different jobs in four different states
I’ve been praying hard to keep my faith
And playing in a bluegrass band
Some mornings when I wake up, I feel so clueless
I’ll be here in California;
you’ll be in St. Louis
Most people ask, «Why would you do this?»
Maybe it’s because I’m in love
Yeah, I’m in love but got a case of the blues
I’ll be cursing one day, then singing hallelu
Whatever keeps me doing all the things I do
I don’t know, but baby, I’m in love with you
I don’t know, but baby, I’m in love with you
Wherever I may roam
It doesn’t feel too much like home
I don’t know where I will go
But I know I’m not alone
I just want to take you on a long hiatus
Watch the fireflies and hear the cicadas
Run through a field and pick tomatoes
Fall asleep with your head on my chest
Oh, that sure beats that heavy anvil
We can take a train all the way to Danville
I’ll treat you in a way that no other man will
And do all the things I say
Wherever I may roam
It doesn’t feel too much like home
I don’t know where I will go
But I know I’m not alone
All my dreams and all my hoping
All my thoughts about eloping
Keep those doors and windows open
'Til we can find a place to stay
I may go from place to place
But the best one is flat on my face
We once were lost and still need grace
And that’s good enough for me
Wherever I may roam
It doesn’t feel too much like home
I don’t know where I will go
But I know I’m not alone
Wherever I may roam
It doesn’t feel too much like home
I don’t know where I will go
But I know I’m not alone

(переклад)

Іноді вранці, коли я прокидаюся, впадаю в таку депресію
Відчуваю, як двотонне ковадло, яке сидить на моїх грудях
Я постійно кажу собі, що роблю все можливе
Але найчастіше цього недостатньо
За останні сім років я жив у п’ятнадцяти місцях
Працював на десяти різних посадах у чотирьох різних штатах
Я наполегливо молився, щоб зберегти свою віру
І грає в блюграс-бенді
Іноді вранці, коли я прокидаюся, почуваюся таким нерозумним
Я буду тут, Каліфорнія;
ви будете у Сент-Луїсі
Більшість людей запитують: «Чому ви це робите?»
Можливо, це тому, що я закоханий
Так, я закоханий, але маю випадок блюзу
Одного дня я буду лаятися, а потім співатиму hallelu
Те, що змушує мене робити все те, що я роблю
Я не знаю, але дитино, я закоханий у тебе
Я не знаю, але дитино, я закоханий у тебе
Де б я не тинявся
Це не дуже схоже на дім
Я не знаю, куди піду
Але я знаю, що я не один
Я просто хочу втягнути вас у довгу перерву
Подивіться на світлячків і почуйте цикади
Біжи полем і збирай помідори
Засинаю, поклавши голову на мої груди
О, це точно перевершує те важке ковадло
Ми можемо сісти потягом аж до Денвілла
Я буду поводитися з тобою так, як жоден інший чоловік
І робити все, що я кажу
Де б я не тинявся
Це не дуже схоже на дім
Я не знаю, куди піду
Але я знаю, що я не один
Усі мої мрії та всі мої надії
Усі мої думки про втечу
Тримайте ці двері та вікна відкритими
Поки ми не знайдемо місце для проживання
Я можу ходити з місця на місце
Але найкращий — плоский на мому обличчі
Колись ми були втрачені й досі потребуємо благодаті
І цього для мене достатньо
Де б я не тинявся
Це не дуже схоже на дім
Я не знаю, куди піду
Але я знаю, що я не один
Де б я не тинявся
Це не дуже схоже на дім
Я не знаю, куди піду
Але я знаю, що я не один