Переклад тексту пісні 75 and Sunny - Jam in the Van, Ryan Montbleau, Jam in the Van, Ryan Montbleau

75 and Sunny (оригінал)

I had a bad night
i mean not so bad i thought i was king of the world
and i drank till daylight
i mean i never stopped once til my hands finally fell
and i fought my daytime self
with a mighty dose of hey look at the night time me
i never do win that battle
but i fight it over and over and over and over it seems
and i saw an old man
smilin' on a park bench feedin' the pigeon’s
my head was spinnin'
as my young body ached i wished for an old man’s vision
and i watched the way he moved
so slow, serene, and lucky to be alive
and i thought to myself i’m never gonna make it that far
too many nights like last night
I’d rather be 75 and sunny
and acting like I’m 17 and freezing again
I’d rather be up early in the morning
than up late at night again erasin' memory’s of where I’ve been
or to be through at 52 someday stone faced and leery eyed
you better believe i’m lookin for the moment
but my moment’s growin' bigger by and by
and i’ve got a best friend
she dont drink or smoke like I’ve been known too
shes got a religion
shes a one women dynamo and shinin' light in every room she goes too
she says the light thats there wont go nowhere noway
she dont spend every second smilin'
but she’s learnin' something exciting everyday
she’d rather be 75 and sunny
than 29 with a chance of showers all the time
she’d rather be old as dirt and new as any 9 dollar bottle of wine
or to be through at 35 momma stoned with her back to the win
you better believe she’s looking for the moment
but her moment is the hold damn thing
i see these spin kids
double wide eye’d and rollin' and rollin' and tumblin'
there rollin' in inches
taken the high dive approach and screamin' towards the water
there hearts race a million miles
as they buy another smile from a jar
there bodies are screamin' for the water
you know i just hope they make it that far
i hope they’re 75 and sunny
not 29 with a chance flurries all the time
i hope we’re all old as dirt
and not new as any 25 dollar ride that we can try
or to be through 35 momma stoned with our backs to the wind
you better believe i’m lookin for the moment
but my moment sums up the hole damn thing
and i say I’d rather be 75
oh how nice, how easy for me to say
I’ve never broken a bone in my life
let alone had my heart or a hip replaced
and i keep this furious pace
and i still feel so good and strong
and i do get tempted for a taste, just a taste
to keep me going, going, going, going, gone
But I got a notion
that everything I’ve learned will come around
in my devotion to the new thing
and the next thing and the hip thing is slowin' down
and i got a life in here wont go nowhere noway
and i don’t spend every second smilin'
and i ain’t tryin' but I’m excited for today
cause I’d rather be 75 and sunny
than 29 with a chance of showers all the time
I’d rather be older than the wind
then this years new kid runnin' for my life
or to be through at 52 someday, stoned faced and leery eyed
you better believe i’m lookin for the moment but my moment
you better believe i’m lookin for the moment but my moment
you better believe i’m lookin for the moment
but my moments growin' bigger by and by by and by

75 and Sunny (переклад)

У мене була погана ніч
я маю на увазі не так вже й погано, я думав, що я був королем світу
і я пив до світла
я маю на увазі, я ніколи не зупинявся, поки мої руки нарешті не опустилися
і я боровся із собою вдень
з могутною дозою привіт, подивись на мене вночі
я ніколи не виграю в цій битві
але я борюся з цим знову і знову, знову і знову, здається
і я бачив старого
посміхаючись на лавці в парку, годуючи голубів
у мене голова крутилася
як боліло моє молоде тіло, я бажав бачення старого
і я спостерігав, як він рухався
такий повільний, спокійний і щасливий що живий
і я думав про себе, що ніколи не зайду так далеко
занадто багато ночей, як минулої ночі
Я б хотів мати 75 і сонячний
і поводжуся, ніби мені 17 і знову замерзаю
Я б краще вставав рано вранці
ніж пізно ввечері, знову стираю спогади про те, де я був
або як закінчити 52 колись із кам’яним обличчям і похмурими очима
краще повір, що я шукаю момент
але мій момент стає дедалі більшим
і я маю найкращого друга
вона не п’є й не курить, як мене теж знають
вона має релігію
вона одна жіноча динамо і сяє світлом у кожній кімнаті, в яку вона також йде
вона каже, що світло, яке там є, нікуди не дінеться
вона не посміхається кожну секунду
але вона щодня вчиться чомусь цікавому
вона б воліла мати 75 і сонячна
ніж 29, можливий дощ увесь час
вона воліла б бути старою, як бруд, і новою, як будь-яка пляшка вина за 9 доларів
або закінчити у 35, мама забита камінням спиною до перемоги
краще повір, що вона шукає моменту
але її момент — це біса
я бачу цих крутих дітей
подвійно широко розплющеними очима і rollin' and rollin' and tumblin'
там котиться в дюймах
зробив високий підхід і закричав до води
там серця мчать мільйон миль
як вони купують ще одну посмішку з банки
там тіла кричать про воду
ви знаєте, я просто сподіваюся, що вони дойдуть так далеко
Сподіваюся, їм 75 і сонячно
а не 29 із шансом шквал постійно
Сподіваюся, ми всі старі, як бруд
і не нова, як будь-яка поїздка за 25 доларів, яку ми можемо спробувати
або бути через 35 мам, забитих камінням, спиною до вітру
краще повір, що я шукаю момент
але мій момент підсумовує прокляту діру
і я кажу, що мені б краще було 75
о, як гарно, як легко мені сказати
Я ніколи в житті не зламав кістки
не кажучи вже про заміну серця чи стегна
і я тримаю цей шалений темп
і я досі почуваюся таким гарним і сильним
і я спокушаюся на смак, просто на смак
щоб тримати мене, йти, йти, йти, йти, піти
Але я отримав поняття
що все, чого я навчився, обов’язково вийде
у мій відданості новому
а наступна річ і стегна сповільнюються
і я отримав життя тут, нікуди не дінусь
і я не посміхаюся кожну секунду
і я не намагаюся, але я схвильований сьогодні
бо я б хотів мати 75 і сонячний
ніж 29, можливий дощ увесь час
Я краще буду старшим за вітер
тоді в цьому році нова дитина біжить за моїм життям
або коли скінчитися у 52 року, із замурзаним обличчям і похмурими очима
вам краще вірити, що я шукаю момент, але мій момент
вам краще вірити, що я шукаю момент, але мій момент
краще повір, що я шукаю момент
але мої моменти стають дедалі більшими