Переклад тексту пісні Non So Dire No - Jake La Furia

Non So Dire No (оригінал)

Sveglio di notte, cosa voglio davvero
Voglio tutto quello che vedo, voglio un impero
Questa fame che mi avvelena sparami il siero
Non voglio una fetta di terra voglio il mondo intero
Quanto si soffre per un desiderio
Rinunciare a guardarti sarebbe come stare in un monastero
Non appoggiarmi su di te a riposo del guerriero
Sarebbe come stare a lutto col vestito nero
Insieme siamo sincronizzati, siamo il bolero
Sei la realtà di un altro, però sei il mio pensiero
Io tra il giusto e lo sbaglio, sbaglio sempre il sentiero
Sarà per una donna che finirò al cimitero
Ma non so dire no ai tuoi fianchi, sembri un Botero
E del resto me ne fotte sempre meno di zero
Faccio davvero poche cose di cui andare fiero
Però non ti so dire no, sarò sincero
Io lo so che male fa
Ricucirsi l’anima
Domani me ne pentirò
Ma oggi non so dire no
Stare su una nuvola
Come una divinità
Il prezzo è caro ed io lo so
Ma oggi non so dire no
Non so che cosa avrò davanti, un salto nel vuoto
Perfino stare su una nuvola sarebbe poco
Abbiamo preso il nostro mondo e gli abbiamo dato fuoco
Mentre tutto bruciava noi siamo scappati a nuoto
Cerco di rimanere a galla, fiore di loto
Con te al mio fianco per sempre come sopra una foto
Abbiamo accesso la miccia ed abbiamo fatto il botto
Il resto adesso non conta niente, passato remoto
Io sono bravo solo a incasinare, questo è noto
Prima o poi dovrò rendere tutto quello che ho tolto
Sento la voce del buon senso ma io non l’ascolto
Voglio godermi i miei peccati, non essere assolto
Prendo il destino per il collo finché non lo scuoto
Tu appoggia il culo sulla sella e poi mettiamo in moto
Mi sentirò in colpa un altro giorno in un altro posto
Perché non posso dirti no ad ogni costo
Io lo so che male fa
Ricucirsi l’anima
Domani me ne pentirò
Ma oggi non so dire no
Stare su una nuvola
Come una divinità
Il prezzo è caro ed io lo so
Ma oggi non so dire no
Io lo so che male fa
Ricucirsi l’anima
Domani me ne pentirò
Ma oggi non so dire no
Stare su una nuvola
Come una divinità
Il prezzo è caro ed io lo so
Ma oggi non so dire no

(переклад)

Прокидаюся вночі, чого я дійсно хочу
Я хочу все, що бачу, я хочу імперію
Цей голод, що отруює мене, вистрілює мені сироватку
Я не хочу шматочка землі, я хочу весь світ
Як сильно людина страждає від бажання
Покинути дивитися на вас — це все одно що залишитися в монастирі
Не спирайся на себе на спокою воїна
Це було б як жалоба в чорній сукні
Разом ми синхронізовані, ми болеро
Ти – чужа реальність, але ти – моя думка
Між правильним і неправильним, я завжди пропускаю шлях
Це буде для жінки, що я опинюся на кладовищі
Але я не можу сказати «ні» твоїм стегнам, ти схожий на Ботеро
А крім того, мені завжди байдуже менше нуля
Я роблю дуже мало речей, якими можна пишатися
Але я не можу сказати вам ні, скажу чесно
Я знаю, яку шкоду це завдає
Зцілити душу
Завтра я пошкодую
Але сьогодні я не можу сказати ні
Стояти на хмарі
Як божество
Ціна дорога і я це знаю
Але сьогодні я не можу сказати ні
Не знаю, що буде переді мною, стрибок у порожнечу
Навіть бути на хмарі було б мало
Ми взяли наш світ і підпалили його
Поки все горіло, ми втекли від купання
Я намагаюся триматися на плаву, квітко лотоса
З тобою поруч назавжди, як на фото вище
Ми запалили запобіжник і зробили тріск
Решта не має значення зараз, далеке минуле
Я вмію тільки зіпсувати, це добре відомо
Рано чи пізно мені доведеться повернути все, що забрав
Я чую голос здорового глузду, але не слухаю його
Я хочу насолоджуватися своїми гріхами, а не бути відпущеним
Беру долю за шию, поки не похитну її
Ти ставиш дупу на сідло, а потім давай заводимо двигун
Я буду відчувати себе винним іншого дня в іншому місці
Тому що я не можу сказати тобі ні за будь-яку ціну
Я знаю, яку шкоду це завдає
Зцілити душу
Завтра я пошкодую
Але сьогодні я не можу сказати ні
Стояти на хмарі
Як божество
Ціна дорога і я це знаю
Але сьогодні я не можу сказати ні
Я знаю, яку шкоду це завдає
Зцілити душу
Завтра я пошкодую
Але сьогодні я не можу сказати ні
Стояти на хмарі
Як божество
Ціна дорога і я це знаю
Але сьогодні я не можу сказати ні