Переклад тексту пісні Ninna Nanna - Jake La Furia

Ninna Nanna (оригінал)

Cammina e non guardare giù
Baby, so che è dura stare al mondo e non poterne più, l’ansia cola dalla tv
È i mondo che fa schifo, infetto, virus positivo
Fra, pensano che io menta, fra, schifano ciò che scrivo
Ti accarezzo mentre dormi
Io devo stare sveglio, il mondo va troppo veloce, tu dedicami due sogni
Io non voglio che tu veda la mia tomba
Che tu suoni il violino mentre intorno tutti scappano e la nave affonda
Non guardare a terra, tu guarda verso le stelle
Sono tutte uguali, fra, non si uccidono per la pelle
Fuori sono tutti pazzi criminali
Siamo cresciuti insieme va bene ma non siamo mai stati uguali
Da sveglia il cuore accelera il battito
Per far del bene serve tempo, fra, per fare del male ci vuole un attimo
Vicino a me chi ti tocca?
Stringimi forte e poi chiudi gli occhi, ho il dito nella sicura e una bomba in
bocca
Baby dormi questo mondo è brutto
Non dovresti sapere le cose che sai
Prima o poi aggiusteremo tutto
E in quel momento tu ti sveglierai
Intanto ascolta questa ninna nanna
Sei troppo fragile per stare qui
Solo la musica ti rende calma
Non vuoi vedere il mondo finire così
Non lasciarmi la mano mentre scappiamo
Il mondo va al contrario, vivi veloce e poi muori piano
Guidano la nazione a tuo nome
Questi signori della truffa sono fuffa, carne per il cannone
Fra, mi hanno asciugato il cuore, sono freddo e vuoto
Baby, io non ho da dare amore se non a macchine e moto
Ma se ascolto bene sento il ticchettio prima del botto
Se scoppiasse il mondo gli altri starebbero a fare foto
Dormi e non pensarci, il cielo si fa nero
Il nostro posto sono i sogni dove il sangue è più rosso di quello vero
E le parole sono schiaffi e gli schiaffi non sono spari
Dove puoi parlare a Dio ma saltando gli intermediari
La musica ti trasporta, tu fatti trasportare
Perché questa non è vita, baby, è una vita di scorta
Sono io che ti sorveglio intorno tutto brucia fra le fiamme
Perciò ti sveglio quando va meglio
Baby, dormi questo mondo è brutto
Non dovresti sapere le cose che sai
Prima o poi aggiusteremo tutto
E in quel momento tu ti sveglierai
Intanto ascolta questa ninna nanna
Sei troppo fragile per stare qui
Solo la musica ti rende calma
Non vuoi vedere il mondo finire così

(переклад)

Ходіть і не дивіться вниз
Дитинко, я знаю, що важко бути в світі і більше не терпіти, тривога виливається з телевізора
Це світ, який відстій, інфікований, позитивний на віруси
Між тим вони думають, що я брешу, між тим, що я пишу, їм викликає огиду
Я пестую тебе, поки ти спиш
Я мушу не спати, світ надто швидко йде, ти присвячуєш мені два сни
Я не хочу, щоб ти бачив мою могилу
Щоб ви грали на скрипці, поки всі розбігаються, а корабель тоне
Не дивись на землю, дивись на зірки
Вони всі однакові, між ними не вбиваються за шкіру
Зовні вони всі злочинно божевільні
Ми росли разом, але ми ніколи не були такими ж
Під час неспання серце б’ється швидше
Щоб робити добро, потрібен час, а для того, щоб робити зло, потрібна мить
Хто чіпає тебе поруч зі мною?
Тримай мене міцно, а потім заплющи очі, мій палець у запобіжник і бомба
рот
Дитячий сон цей світ потворний
Ви не повинні знати те, що знаєте
Рано чи пізно ми все виправимо
І в цю мить ти прокинешся
А тим часом послухайте цю колискову
Ти занадто слабкий, щоб бути тут
Тільки музика заспокоює
Ви не хочете бачити кінець світу таким
Не відпускай мою руку, коли ми втікаємо
Світ йде навпаки, живи швидко, а потім помирай повільно
Вони керують нацією від вашого імені
Ці шахраї — лайно, гарматне м’ясо
Поміж вони висушили моє серце, я холодний і порожній
Дитино, я не маю любові віддавати, крім автомобілів і мотоциклів
Але якщо я уважно прислухаюся, я чую цокання перед ударом
Якби світ спалахнув, інші б фотографували
Спи і не думай про це, небо чорніє
Наше місце – це сни, де кров червоніша за справжню
А слова — ляпаси, а ляпаси — не постріли
Де можна поговорити з Богом, пропускаючи посередників
Музика несе тебе, ти дозволяєш себе захоплюватися
Бо це не життя, дитино, це запасне життя
Це я стежу за тобою, все горить у вогні
Тому я розбуджу тебе, коли стане краще
Дитинко, спи цей світ потворний
Ви не повинні знати те, що знаєте
Рано чи пізно ми все виправимо
І в цю мить ти прокинешся
А тим часом послухайте цю колискову
Ти занадто слабкий, щоб бути тут
Тільки музика заспокоює
Ви не хочете бачити кінець світу таким