Переклад тексту пісні Qualcuno - Jake La Furia, Emis Killa

Qualcuno (оригінал)

Forse sembrerò arrogante
Perché mi sento sempre gli occhi addosso
Ho rinunciato a qualcosa di importante
Solamente per sentirmi grosso
E sono solo in tutte queste stanze
Con un freddo che mi arriva all’osso
Se la mia faccia è solo una fra tante
E' colpa della maschera che indosso
Sono arrivato fino a qui con i pugni e l’orgoglio
Adesso ho una collana d’oro vero che soffoca il collo
Sento gli occhi addosso, io sorvegliato speciale
Parlo sporco cosi non ho una coscienza da falsificare
Oggi cosa ci faccio qui senza gli amici con cui vendevo sogni
Quelli con cui puoi stare zitto senza che ti vergogni
Io sto seduto su un trono di cash come Johnny
Contare soldi non cura queste mie notte insonni
Potrei farti uno squillo, potremmo avere un figlio
Ma ti ho persa per un pugno di troie e tacchi a spillo
Che a malapena ricordo la faccia e il nome
Io ho chiuso un sacco di porte, nessuno ormai mi apre più il portone
Stare nel cielo non fa vedere le cose
A un tossico di ricordi fagli mancare la dose
Cerco qualcuno che mi faccia sentire più normale
Sono come un tau con del male dentro del male
Ho faticato ad arrivare qui
Per scoprire che voglio qualcosa di diverso
E voglio dare fuoco a tutti i miei cd
E correre a riprendermi quello che ho perso
Intorno a me mi dicono solo di sì
Non vedo nessun fuoco dentro i loro sguardi
Mi sveglio immaginando che sia ancora qui
Perché non mi dimentico di ricordarti
Noi siamo qualcuno che cerca qualcuno
Che perde qualcuno che perde qualcuno
Noi siamo qualcuno che cerca qualcuno
Che perde qualcuno che perde qualcuno
Ho faticato ad arrivare qui
Per scoprire che voglio qualcosa di diverso
Dall’alto vedo chiaro e la risposta è sì
Siamo davvero soli, frà, in quest’universo
Non credo più alle favole è una fila di bambole in questo hotel
Ci gioco, ma è tutto inutile, bimba, se non ho te
E ho fatto tanto per me, ma adesso non ho piu amici
E non sto coi piedi per terra, una quercia senza radici
Carati e Dom Perignon e in superficie sto al top
Però dormo male, non vedo mia madre da un po'
Se casa mia è una gabbia la città è uno zoo
Questa gente mi acclama, io vorrei rompergli l’iPhone
Botte stese, parole spese, situe pese
Soldi buttati, che tanto non conta, frà, quanto paghi
La vita costa, la morte è gratis
Mi squilla il cell tutte le sere
Qualcuno dice «ci sei tu in tele»
Ma è tutto falso, io non sto bene
E da un po' ne ho le palle piene
Ho faticato ad arrivare qui
Per scoprire che voglio qualcosa di diverso
E voglio dare fuoco a tutti i miei cd
E correre a riprendermi quello che ho perso
Intorno a me mi dicono solo di sì
Non vedo nessun fuoco dentro i loro sguardi
Mi sveglio immaginando che sia ancora qui
Perché non mi dimentico di ricordarti
Noi siamo qualcuno che cerca qualcuno
Che perde qualcuno che perde qualcuno
Noi siamo qualcuno che cerca qualcuno
Che perde qualcuno che perde qualcuno

(переклад)

Можливо, я прозвучу зарозуміло
Тому що я завжди відчуваю на собі очі
Я відмовився від чогось важливого
Просто відчувати себе великим
І я один у всіх цих кімнатах
З холодом, що доходить до кісток
Якщо моє обличчя лише одне з багатьох
Виною тому маска, яку я ношу
Я потрапив сюди з кулаками і гордістю
Тепер у мене є справжнє золоте намисто, яке душить мою шию
Я відчуваю на собі очі, у мене особливий нагляд
Я говорю брудно, тому не маю совісті фальсифікувати
Що я сьогодні роблю без друзів, з якими продавав мрії
Ті, з ким можна мовчати, не соромлячись
Я сиджу на грошовому троні, як Джонні
Підрахунок грошей не вилікує ці мої безсонні ночі
Я міг би вам зателефонувати, ми могли б мати дитину
Але я втратив тебе через купку повій і високих підборів
Я ледве пам’ятаю обличчя та ім’я
Я зачинив багато дверей, мені більше ніхто не відчиняє
Перебування в небі нічого не показує
Наркоман зі спогадами змушує його пропустити дозу
Я шукаю людину, яка змусить мене почуватись більш нормальною
Я як тау зі злом всередині зла
Я намагався потрапити сюди
Щоб зрозуміти, що я хочу чогось іншого
І я хочу підпалити всі свої компакт-диски
І біжу повернути втрачене
Навколо мене просто кажуть так
Я не бачу вогню в їхніх очах
Я прокидаюся, уявляючи, що воно все ще тут
Бо не забуваю нагадати
Ми когось шукаємо
Хто втрачає когось, хто втрачає когось
Ми когось шукаємо
Хто втрачає когось, хто втрачає когось
Я намагався потрапити сюди
Щоб зрозуміти, що я хочу чогось іншого
Зверху я бачу чітко, і відповідь - так
Ми справді одні, брате, у цьому всесвіті
Я більше не вірю в казки - це лінія ляльок у цьому готелі
Я з цим граюся, але це все марно, дитино, якщо у мене немає тебе
І я багато зробив для себе, але тепер уже не маю друзів
І я не приземлений, дуб без кореня
Караті і Дом Періньон, а на поверхні я на вершині
Але я погано сплю, давно не бачила маму
Якщо мій будинок — клітка, то місто — зоопарк
Ці люди підбадьорюють мене, я хотів би зламати їхній iPhone
Бочка розкинута, слова витрачені, ці ваги
Гроші витрачені, це не має великого значення, брате, скільки ти платиш
Життя коштує, смерть безкоштовна
Мій мобільний дзвонить щовечора
Хтось каже "Ось ти на телебаченні"
Але це все брехня, я не в порядку
І я вже деякий час мав повні яйця
Я намагався потрапити сюди
Щоб зрозуміти, що я хочу чогось іншого
І я хочу підпалити всі свої компакт-диски
І біжу повернути втрачене
Навколо мене просто кажуть так
Я не бачу вогню в їхніх очах
Я прокидаюся, уявляючи, що воно все ще тут
Бо не забуваю нагадати
Ми когось шукаємо
Хто втрачає когось, хто втрачає когось
Ми когось шукаємо
Хто втрачає когось, хто втрачає когось